1
00:01:14,708 --> 00:01:26,124
Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΤΙΠΟΤΑ

2
00:01:27,503 --> 00:01:30,752
<i>Κενό...
Ναι, πάλι κενό.</i>

3
00:01:31,211 --> 00:01:33,543
<i>Tabula rasa και vita nova!</i>

4
00:01:33,711 --> 00:01:36,460
Σημαίνει καθαρό σχιστόλιθο και νέα ζωή.

5
00:01:37,294 --> 00:01:38,460
Είναι λατινικό.

6
00:01:38,628 --> 00:01:41,460
Το πρώτο μου άδειο δωμάτιο...
Χωρίς τις αποθήκες.

7
00:01:41,628 --> 00:01:43,835
Το πρώτο μου άδειο δωμάτιο ήταν το Mannheim.

8
00:01:44,003 --> 00:01:46,418
Ήταν το 1989.
Τεράστιο σκάνδαλο.

9
00:01:46,586 --> 00:01:48,502
Έχω μια ουλή εδώ.
Μπορείτε να το δείτε;

10
00:01:48,669 --> 00:01:50,710
Ένα κουτάκι μπύρας που πέταξε ένας Γερμανός κριτικός.

11
00:01:50,878 --> 00:01:54,210
Αυτή ήταν η περίοδος <i>nada</i> μου.
Είναι ισπανικό. Δεν σημαίνει τίποτα.

12
00:01:54,378 --> 00:01:56,002
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

13
00:01:56,211 --> 00:01:58,960
Τότε, 2009,
η αναδρομική στο Beaubourg.

14
00:01:59,128 --> 00:02:01,668
Ναι, είναι αναγνώριση.
Μπορείτε να το δείτε έτσι.

15
00:02:01,836 --> 00:02:03,168
Συγνώμη;
Και μετά από αυτό;

16
00:02:04,378 --> 00:02:06,335
Είναι χωρισμός και χωρισμός.

17
00:02:06,503 --> 00:02:09,752
Είναι απόσυρση από τον κόσμο.
Ας μην το συζητάμε.

18
00:02:09,919 --> 00:02:12,752
Όχι, όχι, όχι!
Μην επιμένεις, παλιόπαιδο.

19
00:02:12,919 --> 00:02:14,877
είπα όχι.

20
00:02:18,461 --> 00:02:20,793
Ναι, έχω αφιερώσει
όλη μου τη ζωή στη διδασκαλία

21
00:02:20,961 --> 00:02:24,752
αλλά αυτό τελείωσε τώρα.
Ριζική αλλαγή, σας λέω!

22
00:02:24,919 --> 00:02:26,668
Ο Machond έχει ακόμα πράγματα να πει!

23
00:02:26,836 --> 00:02:28,002
Ναί; Τι θέλετε;

24
00:02:28,169 --> 00:02:29,877
Είστε ο κύριος Machond;
- Αυτός είμαι.

25
00:02:30,003 --> 00:02:31,627
Άνθρωπος απομάκρυνσης.

26
00:02:31,794 --> 00:02:35,085
λυπάμαι. Συγχωρέστε με.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

27
00:02:59,003 --> 00:03:01,252
Κύριε Machond; Φεύγεις;

28
00:03:02,794 --> 00:03:05,085
Παιδιά, τι υπέροχη έκπληξη!

29
00:03:05,628 --> 00:03:07,085
Τι ωραία που ήρθες.

30
00:03:07,253 --> 00:03:09,002
Ναί. Τίποτα δεν με κρατάει εδώ.

31
00:03:09,211 --> 00:03:11,543
Οπότε πραγματικά θα πας
να ζεις δίπλα στη θάλασσα;

32
00:03:11,711 --> 00:03:14,918
Ναι, η θάλασσα, τα κύματα,
τις παραλίες με βότσαλο.

33
00:03:15,086 --> 00:03:16,668
Η μούσα των ζωγράφων.

34
00:03:16,836 --> 00:03:20,252
Ήρθαμε να πούμε
ήσουν ο αγαπημένος μας δάσκαλος.

35
00:03:21,003 --> 00:03:22,085
Πραγματικά;

36
00:03:24,003 --> 00:03:25,627
Λοιπόν, είμαι...

37
00:03:26,378 --> 00:03:28,002
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

38
00:03:28,169 --> 00:03:30,335
Μας έκανες να γελάσουμε τόσο πολύ.
- Ναι, πραγματικά.

39
00:03:30,503 --> 00:03:31,377
Γέλιο;

40
00:03:31,544 --> 00:03:33,668
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί.

41
00:03:33,836 --> 00:03:36,418
Ανάμεσα στους μεγάλους πιθήκους,
η εκδήλωση του φόβου

42
00:03:36,586 --> 00:03:38,918
μερικές φορές είναι λάθος
για ένα γέλιο χαμόγελο.

43
00:03:39,086 --> 00:03:40,543
«Γιατί η ομορφιά δεν είναι τίποτα

44
00:03:41,086 --> 00:03:43,127
αλλά η αρχή του τρόμου».

45
00:03:44,294 --> 00:03:46,377
Ράινερ Μαρία Ρίλκε.

46
00:03:46,544 --> 00:03:49,752
Ναι, αυτό είναι.
Ένα μικρό δώρο, κύριε Machond.

47
00:03:49,919 --> 00:03:51,668
Είναι από όλους.
- Σοκολάτες!

48
00:03:52,544 --> 00:03:54,543
Με χαλάς.
Λατρεύω τη σοκολάτα.

49
00:03:54,711 --> 00:03:56,793
Από πού είναι;
- Μαρκολίνι.

50
00:03:56,961 --> 00:03:59,877
Όχι, εννοούσα,
από ποια χώρα είναι;

51
00:04:00,003 --> 00:04:02,960
Δεν ξέρω.
- Είναι σημαντικό.

52
00:04:03,128 --> 00:04:04,627
Η σοκολάτα δεν είναι αστείο.

53
00:04:04,794 --> 00:04:08,335
Η σοκολάτα από τη Βενεζουέλα είναι
όχι το ίδιο με αυτό από την Αιθιοπία.

54
00:04:08,503 --> 00:04:10,335
Πάρτε μια καρπάθικη σοκολάτα,

55
00:04:10,503 --> 00:04:15,377
είναι πιο δυνατό, πιο επιθετικό,
με τα μούρα του.

56
00:04:15,544 --> 00:04:17,127
Μόνο οι Κινέζοι δεν μπορούν να κάνουν σοκολάτα.

57
00:04:17,294 --> 00:04:18,752
Δεν είναι μέρος της κουλτούρας τους.

58
00:04:18,919 --> 00:04:19,710
Δεν πειράζει.

59
00:04:19,878 --> 00:04:23,127
<i>Tabula rasa. Vita nova.
Alea jacta est.</i>

60
00:04:23,294 --> 00:04:24,502
φεύγω.

61
00:04:24,669 --> 00:04:26,127
Μπράβο.

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,126
<i>Δωρεάν προσαρμογή από το μυθιστόρημα</i>

63
00:04:56,126 --> 00:04:57,667
«La dilution de l'artiste» του Jean-Philippe Delhomme

64
00:06:20,628 --> 00:06:21,627
Κοιτάξτε.

65
00:06:24,961 --> 00:06:26,793
Δεν είπα ψέματα.

66
00:06:28,419 --> 00:06:30,085
<i>Vita nova.</i>

67
00:06:35,294 --> 00:06:36,668
Τι είπες;

68
00:06:38,586 --> 00:06:41,668
Φυσικά και θα πιάσω δουλειά.
Δώσε μου λίγο χρόνο.

69
00:06:42,128 --> 00:06:44,668
Όχι, έχεις δίκιο.

70
00:06:45,294 --> 00:06:46,793
Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο.

71
00:06:46,961 --> 00:06:49,502
Αλλά έχω χρόνο να ξεπακετάρω, έτσι δεν είναι;

72
00:07:10,794 --> 00:07:11,793
Δεκτός.

73
00:08:17,753 --> 00:08:18,835
Κύριε;

74
00:08:20,961 --> 00:08:22,168
Γειά σου.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,710
Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, κύριε.

76
00:08:26,461 --> 00:08:29,252
Μένει κανείς εκεί τώρα;
- Ναι.

77
00:08:29,419 --> 00:08:31,918
Μου.
Είναι γραμμένο: «Ιδιωτική ιδιοκτησία».

78
00:08:32,086 --> 00:08:34,293
Πραγματικά; Δηλαδή το αυτοκίνητο σου ανήκει;
- Ναι.

79
00:08:34,461 --> 00:08:36,710
Κάνετε οκλαδόν;
- Όχι, κύριε, δεν είμαι.

80
00:08:36,878 --> 00:08:37,835
Μένω εδώ.

81
00:08:38,003 --> 00:08:40,793
Τι; Το αγόρασες;

82
00:08:40,961 --> 00:08:43,127
Μπορείτε να ζήσετε σε αυτό;
- Ναι, μπορώ.

83
00:08:43,294 --> 00:08:46,418
Δεν ξέρω αν σας είπαν
αλλά δεν έχεις θέα στη θάλασσα.

84
00:08:46,586 --> 00:08:49,210
Ναι, είναι επιλογή του αρχιτέκτονα.
Georges Mouton.

85
00:08:49,378 --> 00:08:52,460
Αρνήθηκε τη δικτατορία
του πανοράματος. Σε αντίθεση με εσάς.

86
00:08:52,628 --> 00:08:53,918
Τώρα φύγε.

87
00:08:54,086 --> 00:08:55,752
Είμαι... Ναι, ναι.
λυπάμαι.

88
00:08:55,919 --> 00:08:59,377
Έρχομαι εδώ εδώ και χρόνια
να εξασκηθείτε στη ζωγραφική στον αέρα.

89
00:09:00,461 --> 00:09:02,002
Ναί.
- Ντρέπομαι.

90
00:09:02,211 --> 00:09:04,335
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν μπορούσες να ξέρεις.

91
00:09:04,503 --> 00:09:05,543
Είσαι ζωγράφος;

92
00:09:07,544 --> 00:09:08,502
Ένας ζωγράφος...

93
00:09:08,669 --> 00:09:10,793
Είναι λίγο πιο αποχρώσεις από αυτό.

94
00:09:10,961 --> 00:09:13,293
Ναι...
Αλλά είμαστε και οι δύο ζωγράφοι, λοιπόν.

95
00:09:14,628 --> 00:09:17,293
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

96
00:09:17,461 --> 00:09:20,293
Ζωγράφος αλλά...
- Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. Κοίτα το πουκάμισό σου.

97
00:09:20,461 --> 00:09:22,002
Αυτό αλλάζει τα πάντα!

98
00:09:22,211 --> 00:09:25,168
Pierre Bagnoule, καλλιτέχνης-ζωγράφος.
Μένω στο Le Tréport.

99
00:09:25,336 --> 00:09:26,335
Jean-Yves Machond.

100
00:09:26,503 --> 00:09:29,585
Ας το πιούμε, Jean-Yves Machond!
Ναι όντως!

101
00:09:29,753 --> 00:09:31,960
Δεν είναι λίγο νωρίς;
- Έχω μόνο χάρτινα ποτήρια.

102
00:09:32,128 --> 00:09:34,710
Πάμε στο μέρος σου;

103
00:09:34,878 --> 00:09:36,835
Στο δικό μου; Όχι.
-Επειδή...

104
00:09:37,003 --> 00:09:38,752
Όχι;
- Όχι γιατί...

105
00:09:38,919 --> 00:09:41,793
Η επίσκεψη σε στούντιο συνεπάγεται
μια ορισμένη οικειότητα...

106
00:09:41,961 --> 00:09:44,918
Μην ανησυχείς.
Θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.

107
00:09:45,086 --> 00:09:47,585
Αυτό δεν είναι μαλλί, θα δεις.

108
00:09:48,169 --> 00:09:51,668
Ξέρεις, Biloule,
μιλούσες για αυτό το πουκάμισο.

109
00:09:51,836 --> 00:09:53,085
Είναι η Bagnoule.
- Συγγνώμη;

110
00:09:53,253 --> 00:09:54,960
Μπανιούλα.
- Ναι, Μπανούλ.

111
00:09:55,128 --> 00:09:57,168
Μιλούσες για αυτό το πουκάμισο.
- Ναι.

112
00:09:57,794 --> 00:09:59,918
Και;
- Ξέρεις σε ποιον ανήκε;

113
00:10:00,086 --> 00:10:01,835
Όχι. Ποιος;

114
00:10:02,003 --> 00:10:04,877
Bernard Buffet.
Ποιος το είχε από τον Ανρί Ματίς.

115
00:10:05,003 --> 00:10:07,085
Ποιος το είχε από τον Eugène Boudin.

116
00:10:07,253 --> 00:10:08,585
Είναι τρελό.
- Σε διαβεβαιώνω.

117
00:10:08,753 --> 00:10:11,502
Το αγόρασα σε μια αίθουσα δημοπρασιών
πριν από πέντε χρόνια.

118
00:10:12,086 --> 00:10:14,377
Με το καβαλέτο.

119
00:10:16,294 --> 00:10:18,002
Απλά χρειάζομαι
για να βρείτε την παλέτα τώρα.

120
00:10:18,878 --> 00:10:20,252
Είναι μια έννοια.

121
00:10:20,419 --> 00:10:23,960
Ένα concept που πρέπει να σας κόστισε
ένα χέρι και ένα πόδι!

122
00:10:25,003 --> 00:10:27,710
Ακριβό...
Αλλά το ερωτεύτηκα.

123
00:10:28,836 --> 00:10:32,793
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ξέρω κάποιον
που γνώριζε πολύ καλά τον Μπέρναρντ Μπάφετ.

124
00:10:33,336 --> 00:10:34,710
Πραγματικά;
- Ναι.

125
00:10:34,878 --> 00:10:39,252
Είναι φίλη
που είναι απίστευτος ζωγράφος.

126
00:10:39,419 --> 00:10:41,960
Πρέπει να τη γνωρίσεις.
Σύμφωνος;

127
00:10:42,128 --> 00:10:44,460
Και πρέπει να έρθεις στη θέση μου.

128
00:10:44,628 --> 00:10:46,335
Είμαστε μια μικρή παρέα φίλων.

129
00:10:46,836 --> 00:10:48,418
Δεν θέλεις;

130
00:10:50,461 --> 00:10:51,585
κάνω...

131
00:10:51,753 --> 00:10:53,460
Πρέπει να δω αν έχω χρόνο.

132
00:11:06,294 --> 00:11:07,877
Jean-Yves Machond.

133
00:11:13,794 --> 00:11:15,127
Δεν λες!

134
00:12:32,753 --> 00:12:34,085
Κάντε backup, μαλάκα!

135
00:13:02,628 --> 00:13:04,752
ΜΑΧΑ ΜΟΝΙΑΚ
ΑΓΟΡΙ

136
00:13:16,836 --> 00:13:19,335
Κύριε; Πώς μπήκες;

137
00:13:19,503 --> 00:13:21,335
Μέσα από την πόρτα, φυσικά.

138
00:13:22,128 --> 00:13:25,835
Είμαι εδώ για το βερνισάζ.
Είμαι καλεσμένος του Bagnoule. Ο ζωγράφος.

139
00:13:26,003 --> 00:13:27,835
Είναι πολύ νωρίς, κύριε.

140
00:13:28,003 --> 00:13:29,918
Ανοίγουμε σε μισή ώρα.

141
00:13:31,336 --> 00:13:32,668
Δικαίωμα. Πολύ καλά.

142
00:13:33,461 --> 00:13:34,918
Θα έπρεπε λοιπόν...
- Ναι.

143
00:13:35,086 --> 00:13:36,293
Ναί. Το κάνεις αυτό.

144
00:13:37,878 --> 00:13:38,918
Σας ευχαριστώ.

145
00:13:49,253 --> 00:13:50,252
Γειά σου.
- Γεια σου.

146
00:13:52,586 --> 00:13:54,168
Γειά σου.
- Γεια σας, κύριε.

147
00:13:55,586 --> 00:13:57,127
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

148
00:13:57,753 --> 00:14:01,293
Ναί.
Έχετε λίστα, μενού;

149
00:14:01,461 --> 00:14:03,127
Αν θέλετε να φάτε, είναι πολύ νωρίς.

150
00:14:03,294 --> 00:14:04,335
Όχι.

151
00:14:04,503 --> 00:14:06,627
Μόνο ένα ποτό.

152
00:14:10,919 --> 00:14:12,877
Υπάρχει κάτι τοπικό να προτείνω;

153
00:14:13,003 --> 00:14:14,210
Όχι, είναι στη λίστα.

154
00:14:14,378 --> 00:14:16,210
Έχετε κανένα κοκτέιλ;

155
00:14:16,378 --> 00:14:18,585
Ναι, είναι γραμμένο εδώ.
Όχι, υπομονή...

156
00:14:19,878 --> 00:14:21,835
Τόσα πολλά για να διαλέξετε!

157
00:14:22,961 --> 00:14:27,085
Είναι αρκετά τέχνη
για να επιλέξετε ένα κοκτέιλ την κατάλληλη στιγμή.

158
00:14:28,128 --> 00:14:30,835
Ο Φιτζέραλντ είπε:
«Ποιος νοιάζεται τι ώρα είναι…»

159
00:14:31,503 --> 00:14:33,293
Γιατί είναι πάντα η κατάλληλη στιγμή.

160
00:14:34,003 --> 00:14:35,585
Γιατί η γη γυρίζει.

161
00:14:35,753 --> 00:14:38,002
Όπου κι αν είσαι, η γη γυρίζει.

162
00:14:38,169 --> 00:14:40,543
Είναι πάντα ώρα για ένα ποτό κάπου.

163
00:14:40,711 --> 00:14:42,127
Τι θα είναι;

164
00:14:43,961 --> 00:14:46,293
Θα μπω στον πειρασμό από...

165
00:14:47,128 --> 00:14:47,960
ένας γαλάζιος ουρανός.

166
00:14:49,128 --> 00:14:50,418
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

167
00:14:51,128 --> 00:14:52,335
Το μπλε είναι πολύ ποιητικό.

168
00:14:52,503 --> 00:14:54,877
Το μπλε είναι το χρώμα
της αλήθειας και της πνευματικότητας.

169
00:14:56,378 --> 00:14:57,960
Μπλουζ μουσική.

170
00:14:58,128 --> 00:14:59,835
Γαλάζιος ουρανός.
Η μπλε ώρα.

171
00:15:01,628 --> 00:15:03,710
Έχετε αγγουράκια
ή κάτι παρόμοιο;

172
00:15:03,878 --> 00:15:05,877
Δεν είναι η ώρα.
- Φυσικά.

173
00:15:36,128 --> 00:15:37,793
Πόσο ενδιαφέρον.

174
00:15:37,961 --> 00:15:39,668
Είναι τοπική σπεσιαλιτέ;

175
00:15:40,378 --> 00:15:41,377
Όχι.

176
00:15:41,544 --> 00:15:42,627
Είσαι καλλιτέχνης;

177
00:15:43,628 --> 00:15:44,918
Κατά κάποιο τρόπο...

178
00:15:46,128 --> 00:15:48,002
Ελπίζω να μην είναι από το Étretat.

179
00:15:48,211 --> 00:15:50,168
Η συλλογή τους εκεί απαγορεύεται.

180
00:15:50,336 --> 00:15:51,960
Πραγματικά;
- Ναι, πραγματικά.

181
00:15:52,128 --> 00:15:54,002
Όχι, αυτά είναι από εδώ.

182
00:15:59,503 --> 00:16:01,002
Θεέ μου, είναι απαίσιο.

183
00:16:01,878 --> 00:16:05,668
Θα το αφήσω εδώ.
Αν χρειάζεστε μπλε για τα βότσαλά σας.

184
00:16:10,586 --> 00:16:12,668
Αυτό ήταν πραγματικά απαίσιο.

185
00:16:12,836 --> 00:16:14,293
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

186
00:16:21,419 --> 00:16:23,168
<i>Δεν αποτελεί έκπληξη, Μάχα.</i>

187
00:16:23,961 --> 00:16:25,710
Γιατί;
- Γιατί είναι εκπληκτικό!

188
00:16:28,794 --> 00:16:30,752
Machond!
Τι κάνετε;

189
00:16:30,919 --> 00:16:33,960
Φαίνεσαι chic!
Τι είναι αυτό το σακάκι;

190
00:16:34,128 --> 00:16:35,668
Ιαπωνικά.
- Αλήθεια;

191
00:16:35,836 --> 00:16:37,835
Θα σας παρουσιάσω
στο Macha Moniak.

192
00:16:38,253 --> 00:16:40,585
Ο καλλιτέχνης. Είναι υπέροχη.

193
00:16:40,753 --> 00:16:42,085
Τώρα;
- Μάχα.

194
00:16:42,836 --> 00:16:44,543
Μάχα.
- Ναι;

195
00:16:45,086 --> 00:16:48,460
Μπορώ να συστήσω τον Machond.
Ένας θυμωμένος ζωγράφος.

196
00:16:48,628 --> 00:16:50,793
Δικαίωμα;
Αυτό μου είπες.

197
00:16:50,961 --> 00:16:53,502
Jean-Yves.
Το όνομά μου είναι Jean-Yves Machond.

198
00:16:53,669 --> 00:16:57,752
Λαμπρός. Δεν έχω κοιτάξει καλά ακόμα,
αλλά φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

199
00:16:57,919 --> 00:16:59,085
Είσαι ζωγράφος;

200
00:16:59,794 --> 00:17:01,543
Ένας ζωγράφος...
Είναι πιο σύνθετο.

201
00:17:01,711 --> 00:17:03,418
Περίληψη; Εικονικός;

202
00:17:07,461 --> 00:17:09,460
Είδατε την αναδρομική μου;

203
00:17:10,419 --> 00:17:11,543
Στο Παρίσι.

204
00:17:11,711 --> 00:17:13,460
Στο Petit Palais πέρυσι.

205
00:17:13,919 --> 00:17:15,127
Το Petit Palais...

206
00:17:17,753 --> 00:17:19,502
Κάτι πολύ, έτσι δεν είναι;

207
00:17:19,669 --> 00:17:21,335
Είναι αυτή που γνώριζε τον Μπουφέ.

208
00:17:22,711 --> 00:17:24,793
Ο Μπουφέ γεννήθηκε το 1923.

209
00:17:25,461 --> 00:17:28,002
Πόσο χρονών ήταν
όταν έκαναν έρωτα;

210
00:17:28,169 --> 00:17:29,460
Τα λέμε αργότερα.

211
00:17:49,919 --> 00:17:51,335
Σας αρέσει;

212
00:17:53,919 --> 00:17:58,293
αναρωτιόμουν
αν ήταν λάδι ή ακρυλικό.

213
00:17:58,461 --> 00:18:00,168
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ένα μείγμα.

214
00:18:02,544 --> 00:18:04,460
Cécile Fouasse de Mauprès.

215
00:18:05,086 --> 00:18:07,418
Είμαι κάτοχος της γκαλερί.
- Από τον Jove!

216
00:18:07,961 --> 00:18:09,543
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Και εσύ.

217
00:18:09,711 --> 00:18:11,710
Υπέροχη γκαλερί.
- Δεν είναι;

218
00:18:11,878 --> 00:18:13,418
Ωραία εγκατάσταση.

219
00:18:14,836 --> 00:18:17,793
Δεν σου αρέσει η δουλειά της;
- Δεν το είπα αυτό. Καθόλου.

220
00:18:17,961 --> 00:18:19,418
Είναι το θέμα.

221
00:18:19,586 --> 00:18:22,710
Το θέμα του γυναικείου φύλου
στη σημερινή εποχή...

222
00:18:22,878 --> 00:18:25,668
Το νιώθω μετά τον Κουρμπέ
έχουν ειπωθεί όλα.

223
00:18:25,836 --> 00:18:28,710
Εκτός κι αν ήθελε
για να προσθέσετε έναν τρίτο βαθμό.

224
00:18:28,878 --> 00:18:30,418
Σούσι;
- Ναι, ευχαριστώ.

225
00:18:30,586 --> 00:18:33,793
Πολιτική δήλωση;
Δεν ξέρω.

226
00:18:37,128 --> 00:18:39,960
Δεν ξέρω.
Είναι ακόμα...

227
00:18:40,128 --> 00:18:41,668
σχετικό θέμα, το...

228
00:18:41,836 --> 00:18:44,377
Ένα τόσο επιβλητικό γυναικείο φύλο.

229
00:18:50,669 --> 00:18:53,960
Συγγνώμη, εγώ...
Ένα τόσο επιβλητικό γυναικείο φύλο.

230
00:18:54,128 --> 00:18:56,627
Δεν ξέρω αν είναι ακόμα...
Ευχαριστώ.

231
00:18:56,794 --> 00:18:59,168
Και γιατί όχι το γυναικείο φύλο;

232
00:18:59,336 --> 00:19:01,793
Κοιτάξτε τα πέη του Mapplethorpe.

233
00:19:01,961 --> 00:19:04,585
Ναί.
- Τα πέη. Αυτός ο άνθρωπος...

234
00:19:04,753 --> 00:19:06,252
μου άρεσαν οι πούτσες.

235
00:19:06,711 --> 00:19:09,710
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
- Λοιπόν; Μου αρέσουν και οι πούτσες.

236
00:19:09,878 --> 00:19:12,960
Γιατί λοιπόν όχι αιδοίο;

237
00:19:13,128 --> 00:19:15,002
Γιατί όχι αιδοίο;

238
00:19:15,794 --> 00:19:16,710
Ναί.

239
00:19:17,628 --> 00:19:19,377
Τι συμβαίνει με αυτό;
- Τίποτα.

240
00:19:19,544 --> 00:19:22,085
Απολύτως τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

241
00:19:22,253 --> 00:19:24,085
Το ήξερες ότι ήταν δικό μου;

242
00:19:30,003 --> 00:19:32,502
Είναι καλά βαμμένο.
Υπάρχει όγκος.

243
00:19:33,878 --> 00:19:35,127
αστειεύομαι.

244
00:19:37,086 --> 00:19:38,668
Με έφτασες εκεί!

245
00:19:38,836 --> 00:19:40,752
Είχα τις υποψίες μου,

246
00:19:40,919 --> 00:19:43,585
γιατί είσαι ξανθιά και...

247
00:19:44,128 --> 00:19:48,502
Αυτός είναι πολύ τριχωτός.
Πρέπει να είναι κάποιος με μαύρα μαλλιά.

248
00:19:48,669 --> 00:19:51,002
Μαύρα μαλλιά.
Εννοώ πιο σκούρα.

249
00:19:51,169 --> 00:19:53,585
Θα μιλήσουμε
για το μουνί μου όλο το βράδυ;

250
00:19:54,169 --> 00:19:55,752
Όχι.

251
00:19:55,919 --> 00:19:57,585
Συγχωρέστε με.

252
00:19:59,961 --> 00:20:02,835
Δεν έχω συστηθεί.
Jean-Yves Machond.

253
00:20:03,003 --> 00:20:05,377
ξέρω.
σε αναγνώρισα.

254
00:20:05,544 --> 00:20:06,918
Πραγματικά;
- Ναι.

255
00:20:07,086 --> 00:20:08,210
Από τον Jove!
- Ναι.

256
00:20:08,711 --> 00:20:11,710
Μόλις ξαναδιάβασα
ένα άρθρο για εσάς στο <i>Artung.</i>

257
00:20:11,878 --> 00:20:12,793
Παλιό θέμα.

258
00:20:12,961 --> 00:20:14,127
Υπομονή... <i>Artung...</i>

259
00:20:14,294 --> 00:20:16,960
Ναι. Είναι λίγο παλιό.

260
00:20:17,128 --> 00:20:19,460
Ήταν ξαπλωμένο στην τουαλέτα μου.

261
00:20:21,669 --> 00:20:25,793
Ενημερώθηκα από τον τοπικό Τύπο,
δηλαδή η Μπανούλ,

262
00:20:25,961 --> 00:20:29,002
ότι μετακομίσατε στο Mers-les-Bains.
- Ναι, έτσι είναι.

263
00:20:29,169 --> 00:20:31,002
Τι είπε;
Ω, ναι.

264
00:20:31,211 --> 00:20:34,752
«Πέτα τα όλα για να επαναφορτιστείς
και ξαναβρίσκω νόημα».

265
00:20:34,919 --> 00:20:35,752
Δικαίωμα;

266
00:20:35,919 --> 00:20:38,918
Ναι, αυτό είναι.
- Λίγο déjà vu, δεν νομίζεις;

267
00:20:39,086 --> 00:20:40,293
Ναί. Ναί.

268
00:20:41,586 --> 00:20:43,585
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου...

269
00:20:45,003 --> 00:20:49,752
Πώς μπορώ να το βάλω;
Ήρθα εδώ για ένα <i>tabula rasa.</i>

270
00:20:49,919 --> 00:20:54,293
Άφησα πίσω το εννοιολογικό
ενώ παραμένει εννοιολογική.

271
00:20:54,461 --> 00:20:58,002
Αμφισβητώ το μοτίβο.
Αλλά αρνούμαι το μοτίβο και την ομορφιά.

272
00:20:58,211 --> 00:21:00,127
Εν ολίγοις, επέστρεψα στη ζωγραφική.

273
00:21:00,294 --> 00:21:02,252
Πραγματικά; Στην ηλικία σου;
Είσαι τρελός!

274
00:21:03,253 --> 00:21:04,252
Γιατί;

275
00:21:05,461 --> 00:21:07,627
αστειεύομαι! Είναι αστείο!
- Κατάλαβα!

276
00:21:07,794 --> 00:21:10,460
Είσαι πολύ σοβαρός, Ζαν-Ιβ.

277
00:21:10,628 --> 00:21:13,418
Είσαι τόσο σοβαρός!
- Μην ξεγελιέστε. Λατρεύω τα αστεία.

278
00:21:13,586 --> 00:21:15,002
Πραγματικά;
- Μου αρέσει να γελάω.

279
00:21:15,169 --> 00:21:17,293
Ανάμεσα στους μεγάλους πιθήκους, το χαμόγελο...

280
00:21:17,461 --> 00:21:19,793
Παρακαλώ, όχι.
Το έχω ακούσει χίλιες φορές.

281
00:21:19,961 --> 00:21:21,793
Και όχι αποσπάσματα από τον Rilke.

282
00:21:21,961 --> 00:21:23,960
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

283
00:21:24,503 --> 00:21:25,752
Ναι, φυσικά.

284
00:21:26,711 --> 00:21:28,502
Τέλος πάντων, είναι συναρπαστικό!
- Είναι;

285
00:21:28,669 --> 00:21:32,543
Είναι συναρπαστικό.
Εξήγησέ μου ξανά, αλλά αργά.

286
00:21:32,711 --> 00:21:34,793
Ευχαρίστως.
- Πολύ αργά.

287
00:21:35,461 --> 00:21:36,543
Φυσικά.

288
00:21:44,794 --> 00:21:48,252
Θα είμαι ειλικρινής.
Πολλοί ενδιαφέρονται για αυτό.

289
00:21:48,419 --> 00:21:53,002
Αλλά δεν έχει αγοραστεί ακόμα.
Θα πρέπει να τοποθετήσετε τον εαυτό σας...

290
00:21:53,211 --> 00:21:53,918
Γεια σου.

291
00:21:56,211 --> 00:21:57,418
Γεια.

292
00:21:57,586 --> 00:21:59,002
Συγνώμη.

293
00:21:59,211 --> 00:22:01,377
Συγνώμη.
- Σεσίλ, σκεφτόμουν...

294
00:22:01,544 --> 00:22:03,543
Αν θέλεις
να ρίξω μια ματιά στη δουλειά μου,

295
00:22:03,711 --> 00:22:06,918
Έχω σκίτσα με σκίτσα στο αυτοκίνητό μου.

296
00:22:07,086 --> 00:22:09,502
Ναί. Κάποια άλλη φορά.
Είμαι απασχολημένος τώρα.

297
00:22:09,669 --> 00:22:10,752
Ευχαρίστως.

298
00:22:14,003 --> 00:22:16,460
Δεν έχω συνήθως
μια επαγγελματική κάρτα πάνω μου,

299
00:22:16,628 --> 00:22:19,668
αλλά όπως θα το είχε η τύχη. Εδώ.

300
00:22:19,836 --> 00:22:22,835
Μεγάλος.
Δώσ' το στον βοηθό μου εκεί, τη Λετίθια.

301
00:22:23,711 --> 00:22:25,418
Εκεί.
Σε περιμένει.

302
00:22:26,128 --> 00:22:29,127
Συγγνώμη, ποιος είναι ο βοηθός σας;
-Λαιτησία. Είναι εκεί.

303
00:22:29,294 --> 00:22:31,543
Ναί. την ξέρω.

304
00:22:32,294 --> 00:22:36,168
Η επιχείρηση GAFA δεν είναι πραγματικά
ταχυδρομική παραγγελία πλέον.

305
00:22:36,336 --> 00:22:38,627
Αυτοί οι άνθρωποι δημιουργούν
τον εικονικό κόσμο.

306
00:22:39,378 --> 00:22:42,002
Ω, ορίστε!
Σε έψαχνα!

307
00:22:42,211 --> 00:22:44,210
Ω, Μάχα! αγαπητέ μου!

308
00:22:44,378 --> 00:22:46,627
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;

309
00:22:49,336 --> 00:22:50,877
Μια παρεξήγηση.
- Το είδα.

310
00:22:51,003 --> 00:22:53,168
Νόμιζα ότι μου μιλούσε.

311
00:22:53,336 --> 00:22:56,710
Για έναν εννοιολογικό τύπο, είσαι αστείος.
Μπράβο.

312
00:22:57,586 --> 00:22:59,418
Έλα να γνωρίσεις τον άντρα μου.

313
00:22:59,586 --> 00:23:01,918
Είσαι δεδομένα. Είμαι δεδομένα. Είμαστε...
- Κλοντ.

314
00:23:02,086 --> 00:23:03,668
Jean-Yves Machond, καλλιτέχνης.

315
00:23:03,836 --> 00:23:06,960
Γειά σου. Μια ευχαρίστηση.
- Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Δρ Κλοντ Φουάς.

316
00:23:07,128 --> 00:23:11,002
Είναι δεδομένα. Είμαστε δεδομένα.
Είμαστε όλοι δεδομένα.

317
00:23:11,211 --> 00:23:13,877
Τι είναι το Amazon;
Λοιπόν, το 99 τοις εκατό των πωλήσεών τους

318
00:23:14,003 --> 00:23:17,002
είναι δεδομένα. Είναι δεδομένα. Τα υπόλοιπα δεν είναι τίποτα.
- Το ξέρω.

319
00:23:17,211 --> 00:23:18,460
Αυτό φτάνει! Σταμάτα το!

320
00:23:18,628 --> 00:23:21,585
Αντιλαμβάνεστε την εικονικότητα των πραγμάτων;
παίρνω και παίρνω και παίρνω.

321
00:23:21,753 --> 00:23:23,418
Γιατί;
Να επενδύσουν στο bitcoin.

322
00:23:28,419 --> 00:23:31,252
Θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ το στούντιο σας,
Jean-Yves.

323
00:23:31,419 --> 00:23:33,002
Κάνετε ξεναγήσεις;

324
00:23:33,753 --> 00:23:35,668
Μόνο κατόπιν ραντεβού.

325
00:23:39,003 --> 00:23:40,877
Τι ψιθυρίζεις;

326
00:23:41,794 --> 00:23:44,418
Μου πρότεινε μια ξενάγηση στο στούντιο.
- Καθόλου.

327
00:23:45,711 --> 00:23:46,752
Καθόλου.

328
00:23:47,711 --> 00:23:48,543
Καθόλου;

329
00:23:49,503 --> 00:23:51,002
Ξέρω αυτά τα κόλπα.
- Όχι.

330
00:23:51,169 --> 00:23:53,543
Ξέρω τις «ξεναγήσεις στούντιο».

331
00:23:53,711 --> 00:23:55,793
Θέλετε μια ξενάγηση στα πλεκτά της γυναίκας μου;

332
00:23:55,961 --> 00:23:57,793
Σταματήστε το. Είσαι πραγματικός πόνος!

333
00:24:00,169 --> 00:24:02,168
Τι; Δεν είναι αστείο;
- Όχι, δεν είναι.

334
00:24:02,878 --> 00:24:04,918
Δεν ήταν αστείο;

335
00:24:05,503 --> 00:24:06,877
ήταν.
- Όχι.

336
00:24:07,003 --> 00:24:09,210
Όχι.
- Ναι, ήταν.

337
00:24:10,836 --> 00:24:12,210
Αρκετά με αυτό.

338
00:24:12,378 --> 00:24:14,710
Αυτό το μέρος με βαρέθηκε.

339
00:24:16,336 --> 00:24:18,293
Μην σε πειράζει ο άντρας μου.

340
00:24:18,461 --> 00:24:20,918
Μην ανησυχείς.
Είναι τραγικό.

341
00:24:21,086 --> 00:24:23,502
Το αλκοόλ μερικές φορές είναι...
- Δεν πίνεις;

342
00:24:24,419 --> 00:24:26,877
Με μέτρο.
- Αυτό δεν με εκπλήσσει.

343
00:24:27,003 --> 00:24:30,752
Πίνουμε ένα ποτό στο σπίτι
με τη Μάχα και φίλους. Θέλετε να συμμετάσχετε;

344
00:24:32,253 --> 00:24:33,918
Ευχαρίστως.
- Πάμε λοιπόν.

345
00:24:34,086 --> 00:24:36,377
Θα είναι εκεί;
- Λοιπόν ναι, είναι το σπίτι του.

346
00:24:38,419 --> 00:24:40,293
Σοβαρά μιλάς;

347
00:24:41,419 --> 00:24:44,960
Ερχομαι!
Αυτός ο ηλίθιος είναι στον κώλο μου!

348
00:24:45,128 --> 00:24:47,585
Τι μαλάκας!
Ένα σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες, επίσης!

349
00:24:47,753 --> 00:24:51,168
Δείτε το!
Είναι τρελό! Αυτή είναι η χώρα των κούκων!

350
00:24:52,086 --> 00:24:53,543
Ήρθες με αυτοκίνητο;

351
00:24:53,711 --> 00:24:55,335
Εμ... Όχι.

352
00:24:55,503 --> 00:24:57,377
Ναι. Είμαι λίγο πιο πέρα.

353
00:24:57,544 --> 00:24:58,502
Ελάτε μαζί μας.

354
00:24:58,669 --> 00:25:01,460
Θα σας παραγγείλουμε ένα ταξί
πίσω στο αυτοκίνητό σας.

355
00:25:02,919 --> 00:25:04,293
Πολύ καλά.

356
00:25:07,169 --> 00:25:09,293
Χρειάζεστε ένα χέρι για τον ελιγμό;
- Όχι, είμαι καλά.

357
00:25:09,461 --> 00:25:10,293
Οχι;

358
00:25:12,378 --> 00:25:14,002
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.

359
00:25:15,461 --> 00:25:16,918
Γαμώ.

360
00:25:17,086 --> 00:25:20,918
Ακριβώς στον κώλο μου...
Εδώ, ένα ωραίο χτύπημα με το κοτσαδόρο!

361
00:25:21,086 --> 00:25:22,377
Να προσέχεις...

362
00:25:23,003 --> 00:25:25,002
Χτυπάς το αυτοκίνητο.
- Όχι. Μην ανησυχείς.

363
00:25:25,169 --> 00:25:26,918
Υπάρχει ένας οδηγός, όχι δύο.

364
00:25:28,628 --> 00:25:29,710
Γαμώ!

365
00:25:30,586 --> 00:25:31,418
Να είστε προσεκτικοί.

366
00:25:31,586 --> 00:25:34,002
Τον έκανες ουρά, Πιλού.
- Τον έκανα ουρά;

367
00:25:34,169 --> 00:25:37,002
Όχι, όχι!
- Ναι, σε μπλόκαρε και...

368
00:25:37,169 --> 00:25:39,627
Όχι!
Στρίβεις τα πράγματα!

369
00:25:40,794 --> 00:25:41,793
Το ξαναχτύπησες.

370
00:25:42,753 --> 00:25:45,252
Είναι συλλεκτικό αυτοκίνητο.
Να είστε προσεκτικοί.

371
00:25:45,419 --> 00:25:48,335
Πραγματικά;
Τότε θα το φροντίσουμε καλά.

372
00:25:49,336 --> 00:25:50,543
Τι κάνεις;

373
00:25:50,711 --> 00:25:53,252
Κάνε μου τη χάρη, Meckton.
- Είναι ο Machond.

374
00:25:53,419 --> 00:25:55,002
Ματιά.

375
00:25:55,211 --> 00:25:57,502
Θα οδηγήσω μπροστά.
Κατέβασε το παράθυρό σου.

376
00:25:57,669 --> 00:26:00,668
Κάνε αυτό που λέω τώρα.
Θα οδηγήσουμε δίπλα στο αυτοκίνητο.

377
00:26:00,836 --> 00:26:02,168
Και θα πιάσεις τον καθρέφτη.

378
00:26:02,961 --> 00:26:04,960
Προχωρώ. Τραβήξτε το!

379
00:26:05,128 --> 00:26:07,127
Πιάσε το! Πιάσε το!

380
00:26:07,294 --> 00:26:08,710
Κατάλαβες;

381
00:26:12,628 --> 00:26:14,210
<i>Ειλικρινά, Πιλού!</i>

382
00:26:18,878 --> 00:26:20,502
Θα σταματήσεις, Πιλού;

383
00:26:20,669 --> 00:26:23,793
Ασε με ήσυχο.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

384
00:26:27,961 --> 00:26:29,252
Είμαι λίγο έκπληκτος.

385
00:26:29,419 --> 00:26:33,002
Μου είπαν ότι γερμανικά αυτοκίνητα
είναι άνετα.

386
00:26:33,211 --> 00:26:35,627
Αλλά εδώ, νομίζω ότι η σέλα...

387
00:26:35,794 --> 00:26:38,918
Το κάθισμα είναι λίγο σκληρό.
Δεν νομίζεις;

388
00:26:39,086 --> 00:26:41,168
Δείτε τι έκανε ο καλλιτέχνης σας!
Ματιά!

389
00:26:41,336 --> 00:26:43,002
Συγνώμη;
- Μπράβο! Μεγάλος!

390
00:26:43,169 --> 00:26:45,585
Υπέροχος!
Κάθισε στο νταμπλ του Μάχα!

391
00:26:45,753 --> 00:26:47,460
Τι;
- Ναι, κοίτα!

392
00:26:47,628 --> 00:26:49,085
Α, όχι! Jean-Yves!
- Σκατά!

393
00:26:50,169 --> 00:26:51,835
λυπάμαι.
-Δώσε το εδώ.

394
00:26:52,003 --> 00:26:55,127
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
- Λυπάμαι.

395
00:26:55,628 --> 00:26:57,585
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο!

396
00:26:58,378 --> 00:27:00,585
Όχι!
- Πιλού, τι στο διάολο;

397
00:27:01,461 --> 00:27:03,168
Είναι βλασφημία.

398
00:27:05,961 --> 00:27:07,960
Νομίζω ότι δεν ήταν στεγνό.

399
00:27:08,128 --> 00:27:10,002
Τι;
- Νομίζω ότι ο καμβάς δεν ήταν στεγνός.

400
00:27:10,169 --> 00:27:11,543
Μπορούμε να σταματήσουμε;

401
00:27:11,711 --> 00:27:13,710
Μπορείς να προσπαθήσεις να μην καθίσεις

402
00:27:13,878 --> 00:27:15,877
γιατί αν βάλεις μπογιά στα καθίσματα

403
00:27:16,003 --> 00:27:18,002
δεν θα ακούσουμε ποτέ το τέλος του!

404
00:27:18,878 --> 00:27:20,543
Γιατί το αυτοκίνητό του...

405
00:27:21,294 --> 00:27:24,293
Θα σταθώ έτσι.
- Σε αναστολή.

406
00:27:25,086 --> 00:27:26,918
Συγγνώμη γιατρέ,
αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις.

407
00:27:27,086 --> 00:27:28,835
Η γυναίκα σου θα πρέπει να οδηγήσει.

408
00:27:29,253 --> 00:27:31,627
Εσύ είσαι αυτός
μεθυσμένος σαν παλαβός.

409
00:27:31,794 --> 00:27:33,710
Δεν νομίζω, κύριε.
Είσθε.

410
00:27:34,419 --> 00:27:37,002
Με ακούσατε, κυρία Φουάσε;
- Δεν οδηγώ!

411
00:27:37,169 --> 00:27:38,377
Δεν το κάνει.

412
00:27:38,794 --> 00:27:40,877
Έχω το δικαίωμα;
Επιτρέπεται αυτό;

413
00:27:41,003 --> 00:27:42,668
Γαμώτο, θα ήθελα να πάω σπίτι!

414
00:27:42,836 --> 00:27:44,877
Ίσως ο ηγούμενος τότε;
- Με συγχωρείτε;

415
00:27:45,003 --> 00:27:46,793
Έχεις πιει;
- Όχι.

416
00:27:46,961 --> 00:27:49,668
Λίγο κοκτέιλ. Ένας Γαλάζιος Ουρανός.

417
00:27:49,836 --> 00:27:51,752
Ένα μικρό κοκτέιλ με βάση το curaçao.

418
00:27:51,919 --> 00:27:54,960
Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο, Άμποτ.
Και εσύ επίσης.

419
00:27:55,128 --> 00:27:56,377
Δεν είμαι ηγούμενος.

420
00:27:56,544 --> 00:27:58,793
Λέει ότι δεν ήπιε
και είχε κουρασάο!

421
00:27:58,961 --> 00:28:00,752
Μπορείς να έρθεις εδώ;
- Ναι.

422
00:28:01,836 --> 00:28:02,960
Βγες έξω, γιατρέ.

423
00:28:03,128 --> 00:28:06,335
Φυσήξτε χωρίς διακοπή για μεγάλο χρονικό διάστημα.

424
00:28:06,503 --> 00:28:08,293
Όχι, χωρίς να σταματήσω.

425
00:28:08,461 --> 00:28:09,502
Χωρίς να σταματήσει.

426
00:28:10,461 --> 00:28:12,002
Παρακαλώ.
- Με αυτόν τον τρόπο, γιατρέ.

427
00:28:12,169 --> 00:28:13,835
Συγνώμη.

428
00:28:15,794 --> 00:28:18,335
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

429
00:28:20,503 --> 00:28:22,002
Είναι αρνητικός, αρχηγέ.

430
00:28:22,628 --> 00:28:24,252
Είστε έτοιμοι.

431
00:28:24,836 --> 00:28:26,418
Σας ευχαριστώ.
- Μπορούμε να πάμε τώρα;

432
00:28:27,878 --> 00:28:29,918
έρχομαι.
Συγγνώμη, Σεσίλ.

433
00:28:57,336 --> 00:29:00,127
Μπράβο.
Το φρόντισες σαν πρωταθλητής!

434
00:29:01,419 --> 00:29:04,418
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω;
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

435
00:29:04,919 --> 00:29:08,002
Δεν έχω όρεξη να συμμετάσχω στους άλλους.
Πάμε στο δωμάτιό μου.

436
00:29:08,878 --> 00:29:10,460
Το δωμάτιό σας;

437
00:29:11,544 --> 00:29:13,127
Ευχαρίστως.

438
00:29:16,003 --> 00:29:17,293
Έλα μέσα.

439
00:29:24,336 --> 00:29:25,502
Ωραίος χώρος δωματίου.

440
00:29:27,003 --> 00:29:29,752
Σε πειράζει να βγάλεις το παντελόνι σου;

441
00:29:29,919 --> 00:29:32,710
Είναι γεμάτα μπογιά,
θα λερώσεις τα πάντα.

442
00:29:32,878 --> 00:29:33,752
Ναί.

443
00:29:37,128 --> 00:29:37,960
Εδώ;

444
00:29:38,669 --> 00:29:39,502
Ναί.

445
00:29:40,169 --> 00:29:41,627
Σε πειράζει;

446
00:29:42,086 --> 00:29:43,168
Όχι.

447
00:29:43,836 --> 00:29:46,585
Μπορώ να σε δανείσω
ένα παντελόνι του Claude αν σου αρέσει.

448
00:29:47,294 --> 00:29:48,377
Όχι.

449
00:29:56,503 --> 00:29:57,627
Ένα κομμάτι Macha.

450
00:30:14,961 --> 00:30:17,127
<i>Ξέρεις
Μου άρεσαν τα άδεια δωμάτιά σας;</i>

451
00:30:17,294 --> 00:30:18,710
<i>Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.</i>

452
00:30:18,878 --> 00:30:20,877
<i>Από όλους τους κενούς χώρους,
το δικό σου ήταν...</i>

453
00:30:21,003 --> 00:30:22,335
το πιο άδειο.

454
00:30:24,503 --> 00:30:27,793
Όταν πρωτοξεκίνησα
τα άδεια δωμάτια,

455
00:30:27,961 --> 00:30:30,210
την πρώτη φορά
Έδειξα ένα άδειο δωμάτιο,

456
00:30:30,378 --> 00:30:32,127
για μένα, ήταν η κορυφή της τέχνης.

457
00:30:32,294 --> 00:30:35,002
Όχι μόνο εννοιολογική τέχνη,
αλλά η τέχνη γενικά.

458
00:30:35,211 --> 00:30:36,668
Ήταν κάτι. Ξέρεις;

459
00:30:36,836 --> 00:30:41,793
Όταν ο κόσμος είδε τη δουλειά μου
και μπήκα σε εκείνο το άδειο δωμάτιο,

460
00:30:41,961 --> 00:30:43,710
Ήθελα να είναι ελεύθεροι.

461
00:30:43,878 --> 00:30:45,960
Δωρεάν για να δείτε
αυτό που ήθελαν να δουν.

462
00:30:46,128 --> 00:30:47,752
Αυτό ήθελα να κάνω.

463
00:30:47,919 --> 00:30:49,877
Σχεδόν αγόρασα
ένα από τα άδεια δωμάτιά σας.

464
00:30:50,003 --> 00:30:51,543
Πραγματικά;
- Ναι.

465
00:30:51,711 --> 00:30:54,210
Αλλά ο Claude δεν ήταν πρόθυμος, φυσικά.
- Αυτό είναι κρίμα.

466
00:30:54,378 --> 00:30:57,002
Δεν έχουμε τα ίδια γούστα, αυτός κι εγώ.
- Πήλου.

467
00:30:58,253 --> 00:31:00,002
Κι όμως έχεις μια ωραία διαμονή!

468
00:31:00,211 --> 00:31:03,418
Ένα ωραίο μεγάλο άδειο δωμάτιο
θα ταίριαζε όμορφα εδώ.

469
00:31:05,544 --> 00:31:07,168
Τι τρελό αγόρι!

470
00:31:07,961 --> 00:31:11,002
Λοιπόν, είμαι ενθουσιώδης,
αλλά τρελός...

471
00:31:17,294 --> 00:31:18,710
Θέλετε ένα κοινό;

472
00:31:20,711 --> 00:31:23,002
Μια άρθρωση; Στην πραγματικότητα, γιατί όχι.

473
00:31:24,461 --> 00:31:25,835
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

474
00:31:27,711 --> 00:31:29,793
νομίζεις
Πάω να κοιμηθώ μαζί σου;

475
00:31:29,961 --> 00:31:32,877
Όχι. Τι ιδέα!
Φυσικά και όχι.

476
00:31:33,419 --> 00:31:36,002
Πραγματικά;
Είχα την αίσθηση που έκανες.

477
00:31:36,794 --> 00:31:40,377
Τι ιδέα! Όχι!
Δεν είμαι ζώο, Σεσίλ.

478
00:31:40,544 --> 00:31:43,585
Καθόλου;
Θα πληγώσεις τα συναισθήματά μου.

479
00:31:46,669 --> 00:31:48,585
Παίζεις μαζί μου.

480
00:31:52,753 --> 00:31:54,127
Είσαι single, Jean-Yves;

481
00:31:55,003 --> 00:31:56,335
Χμ... Ναι.

482
00:31:56,503 --> 00:31:58,085
Αγαμος; Δεν υπάρχουν παιδιά;

483
00:31:58,253 --> 00:32:00,877
Straight, cisgender-binary, σωστά;

484
00:32:01,419 --> 00:32:02,752
Ναι, δυστυχώς.

485
00:32:03,586 --> 00:32:05,627
ήμουν παντρεμένος. Διαζευγμένος.

486
00:32:05,794 --> 00:32:07,377
Ένα παιδί που δεν έχω δει από τότε...

487
00:32:07,544 --> 00:32:09,002
Ω, Θεέ μου, όχι!

488
00:32:09,669 --> 00:32:10,918
Όχι άλλη θλίψη!

489
00:32:11,669 --> 00:32:12,627
ΕΝΤΑΞΕΙ;

490
00:32:13,336 --> 00:32:14,710
Λύστε με.
- Εντάξει.

491
00:32:17,253 --> 00:32:19,168
Νομίζω ότι είμαστε ίδιοι.

492
00:32:20,378 --> 00:32:21,793
Θέλω να είμαστε φίλοι.

493
00:32:22,461 --> 00:32:24,835
Συγνώμη.
Δεν το περίμενα αυτό.

494
00:32:25,003 --> 00:32:26,543
Είναι πολύ δυνατό.

495
00:32:26,711 --> 00:32:27,877
Αλλά είναι καλό.

496
00:32:28,003 --> 00:32:29,085
Ναι, είναι καλό.

497
00:32:29,253 --> 00:32:31,752
Δεν πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα
γιατί είμαι πολύ αργός.

498
00:32:43,461 --> 00:32:44,752
Σεσίλ;

499
00:32:46,128 --> 00:32:47,960
Είναι κάτι το θέμα;

500
00:32:48,128 --> 00:32:49,877
Δεν είναι αυτό.
Μην...

501
00:32:50,003 --> 00:32:52,668
Μην δίνεις σημασία.
Είμαι πολύ συναισθηματικός.

502
00:32:53,836 --> 00:32:56,002
Είναι αλήθεια.
Είναι όλα λίγο μπερδεμένα.

503
00:32:59,378 --> 00:33:01,210
Είμαι ένα μπάχαλο, Ζαν-Ιβ.

504
00:33:03,003 --> 00:33:04,752
Ένα σκατά;
Καθόλου!

505
00:33:04,919 --> 00:33:08,168
Αυτή είναι η κοινή συζήτηση.
Καθόλου, Σεσίλ.

506
00:33:08,336 --> 00:33:10,168
Είσαι...
Πώς μπορώ να το βάλω;

507
00:33:11,169 --> 00:33:12,918
Είσαι υπέροχος.

508
00:33:14,878 --> 00:33:16,460
Δώσε μου την άρθρωση.

509
00:33:19,086 --> 00:33:20,752
Η άρθρωση. Δώσε μου.

510
00:33:21,253 --> 00:33:22,627
Είναι στο χέρι σου.

511
00:33:24,003 --> 00:33:27,002
Είσαι εξαιρετική γυναίκα, ακούς;

512
00:33:31,003 --> 00:33:33,877
Σταμάτα, Ζαν-Ιβ.
Σταμάτα γιατί...

513
00:33:35,378 --> 00:33:37,168
Ξέρεις ότι άνοιξα μια δεύτερη γκαλερί;

514
00:33:37,336 --> 00:33:38,585
το έκανα!

515
00:33:38,753 --> 00:33:41,210
Έχω μερικές παλιές αίθουσες στο Ονφλέρ.

516
00:33:41,378 --> 00:33:43,877
Είναι ένα εκπληκτικό μέρος.
Είναι μαγικό.

517
00:33:44,003 --> 00:33:46,543
Είναι τεράστιο.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

518
00:33:46,711 --> 00:33:48,918
Είναι ακόμα άδειο.

519
00:33:50,253 --> 00:33:52,127
Δικαίωμα. βλέπω.

520
00:33:52,294 --> 00:33:54,085
Ίσως θα μπορούσατε να με συμβουλεύσετε.

521
00:33:54,253 --> 00:33:56,585
Και εκεί, ίσως, θα μπορούσες να με ξαπλώσεις.

522
00:33:59,461 --> 00:34:00,835
Ευχαρίστως.

523
00:34:01,003 --> 00:34:04,585
Όχι! Τι λέω;
Θα ήταν χαρά να σας βοηθήσω.

524
00:34:04,753 --> 00:34:07,252
Φυσικά,
Ο Claude είναι ενάντια σε αυτό το έργο.

525
00:34:07,419 --> 00:34:08,918
Ως συνήθως.
- Κλοντ. Πήλου.

526
00:34:09,086 --> 00:34:11,002
Έχουμε τελείως διαφορετικά γούστα.

527
00:34:11,169 --> 00:34:13,752
Είναι προσγειωμένος.
Δεν με καταλαβαίνει.

528
00:34:13,919 --> 00:34:17,002
Είναι πρόθυμος
σε πίνακες με βαρκάκια.

529
00:34:22,503 --> 00:34:24,210
Ξέρεις, Σεσίλ...

530
00:34:24,378 --> 00:34:26,002
Είμαι έντιμος άνθρωπος.

531
00:34:26,544 --> 00:34:28,627
Αυτό μπορεί να σας φαίνεται πρόωρο,

532
00:34:28,794 --> 00:34:30,793
αλλά εσύ κι εγώ,
είναι έρωτας με την πρώτη ματιά.

533
00:34:31,461 --> 00:34:33,127
Συμβαίνει στους ανθρώπους...

534
00:34:35,086 --> 00:34:36,710
που είναι ανοιχτοί σε όλες τις ευκαιρίες.

535
00:34:36,878 --> 00:34:40,252
Το καλύτερο είναι να φύγεις
πριν τα καταστρέψει όλα.

536
00:34:41,628 --> 00:34:45,002
Πίσω, άτακτο στόμα.

537
00:34:46,711 --> 00:34:49,960
Πόσο άτακτο!
- Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

538
00:34:50,628 --> 00:34:52,418
Σκέφτηκα για λίγο ότι εσύ...

539
00:34:52,586 --> 00:34:53,460
Λοιπόν, όχι.

540
00:34:53,628 --> 00:34:54,793
ΕΝΤΑΞΕΙ.

541
00:34:54,961 --> 00:34:56,335
Δεν μου αρέσει.

542
00:34:58,544 --> 00:35:02,210
Συγγνώμη, Σεσίλ.
Συμπεριφέρθηκα σαν...

543
00:35:03,128 --> 00:35:04,960
Το τηλέφωνό μου!
Που είναι;

544
00:35:05,753 --> 00:35:07,877
Σεσίλ;
- Το βρήκα!

545
00:35:10,461 --> 00:35:13,668
Ο Χάρολντ.
Πού είσαι, μεγάλε;

546
00:35:15,253 --> 00:35:18,002
Εμμένω. Μιλώ ανοιχτά.
Τι πήρες;

547
00:35:20,919 --> 00:35:22,585
Θα είμαι εκεί.

548
00:35:24,919 --> 00:35:26,835
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

549
00:35:28,294 --> 00:35:29,543
Τίποτα.

550
00:37:43,753 --> 00:37:46,627
Νόμιζα ότι ήσουν ζωγράφος,
όχι μουσικός, Machond.

551
00:37:51,294 --> 00:37:53,168
Όλοι είμαστε μουσικοί κατά κάποιο τρόπο.

552
00:37:53,336 --> 00:37:55,002
Απλώς σκέφτομαι

553
00:37:55,211 --> 00:37:58,877
ότι η έλλειψη γνώσης
προσφέρει πολλές ευκαιρίες.

554
00:38:11,961 --> 00:38:14,252
θα λέγατε
ότι στη μουσική, όπως και στη ζωγραφική,

555
00:38:14,419 --> 00:38:16,960
θα ήσουν σαν πουλί που τραγουδάει;

556
00:38:17,128 --> 00:38:19,877
Παραθέτεις τον Messiaen.
Με διασκεδάζεις.

557
00:38:21,961 --> 00:38:23,085
Με συγχωρείτε.

558
00:38:24,086 --> 00:38:26,002
Ναι, γεια;
Jean-Yves Machond.

559
00:38:26,211 --> 00:38:27,377
<i>Ζαν-Ιβ; Είμαι εγώ.</i>

560
00:38:27,544 --> 00:38:29,502
Σεσίλ!
Τι κάνετε;

561
00:38:29,669 --> 00:38:32,252
<i>Ντρέπομαι πολύ για τη χθεσινή νύχτα.
Πώς τα κατάφερες;</i>

562
00:38:32,419 --> 00:38:33,793
<i>Μόνος. Πισινό γυμνό.</i>

563
00:38:33,961 --> 00:38:35,710
Θέλω μόνο το παντελόνι μου πίσω.

564
00:38:35,878 --> 00:38:37,502
<i>Νιώθω απαίσια.</i>

565
00:38:37,669 --> 00:38:40,918
<i>Θα μπορούσα τουλάχιστον
σας πρόσφεραν κάτι.</i>

566
00:38:41,086 --> 00:38:44,627
<i>Ένα ποτό, μια σούπα,
μια βάφλα, ένα σάντουιτς.</i>

567
00:38:44,794 --> 00:38:47,793
Δεν πειράζει, Σεσίλ.
<i>- Ή ακόμα και πίπα.</i>

568
00:38:49,461 --> 00:38:51,752
λυπάμαι;
<i>- Μια πίπα.</i>

569
00:38:53,003 --> 00:38:55,085
<i>Είμαι μια παθιασμένη γυναίκα, ξέρετε.</i>

570
00:38:55,544 --> 00:38:57,460
Τι;
<i>- Παθιασμένος.</i>

571
00:38:57,628 --> 00:38:59,002
<i>Μια παθιασμένη γυναίκα!</i>

572
00:38:59,794 --> 00:39:01,127
<i>Σου στέλνω την αγάπη μου.</i>

573
00:39:01,294 --> 00:39:03,502
Στέλνω και εγώ...

574
00:39:04,211 --> 00:39:05,002
Γεια σας;

575
00:39:05,211 --> 00:39:07,418
Σεσίλ; Γειά σου;

576
00:39:16,586 --> 00:39:19,335
Το ίδιο χρώμα
εφαρμόζεται από δύο διαφορετικά χέρια

577
00:39:19,503 --> 00:39:21,418
θα δώσει δύο διαφορετικούς τόνους.

578
00:39:22,253 --> 00:39:26,335
Γιατί κάθε ζωγράφος δημιουργεί το δικό του μέσο
καθώς προχωρά το έργο του.

579
00:39:26,503 --> 00:39:28,585
είπε ο Ρενουάρ
είναι αυτό που δίνει ο πίνακας

580
00:39:28,753 --> 00:39:31,335
αυτός ο δισταγμός, αυτή η ευθραυστότητα

581
00:39:31,503 --> 00:39:33,585
που είναι τόσο κρίσιμο.

582
00:39:37,253 --> 00:39:38,793
Είσαι καλλιτέχνης;

583
00:39:38,961 --> 00:39:41,127
Τι περίεργη ερώτηση, Μάχα.

584
00:39:41,294 --> 00:39:44,085
Είμαστε όλοι καλλιτέχνες.
Δεν θα συμφωνούσατε;

585
00:39:44,253 --> 00:39:46,002
Εδώ είναι μια άλλη "περίεργη" ερώτηση.

586
00:39:47,628 --> 00:39:49,002
Τι είναι αυτό;

587
00:39:49,211 --> 00:39:51,002
Είναι εκφραστικότητα.

588
00:39:51,544 --> 00:39:52,960
Α, αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.

589
00:39:53,878 --> 00:39:55,543
Για μένα είναι σκαντζόχοιρος.

590
00:39:59,878 --> 00:40:01,168
Ετσι;

591
00:40:02,669 --> 00:40:05,418
Τι μάθατε στους μαθητές σας;
Ποιο θέμα;

592
00:40:05,586 --> 00:40:08,710
Τους βοήθησα να συνενωθούν
αιτήσεις επιχορήγησης.

593
00:40:08,878 --> 00:40:10,460
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

594
00:40:10,628 --> 00:40:12,877
Πες μου, τι βλέπεις;

595
00:40:14,253 --> 00:40:16,252
Είναι σκαντζόχοιρος, έτσι δεν είναι;

596
00:40:17,169 --> 00:40:19,710
Ναί. Καλά στίγματα.

597
00:40:27,128 --> 00:40:28,668
Πολύ εμπνευσμένο.
Σας ευχαριστώ.

598
00:40:28,836 --> 00:40:30,877
Καλώς ήρθες.
Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή.

599
00:40:35,586 --> 00:40:37,460
Εδώ βρέχει κάθε δύο ώρες!

600
00:40:37,628 --> 00:40:40,835
Λοιπόν, περιμένετε εδώ μέχρι να ηρεμήσει.

601
00:40:41,003 --> 00:40:42,960
Νομίζεις;
- Είμαι σίγουρος.

602
00:40:43,128 --> 00:40:45,210
Μου αρέσει να ζωγραφίζω όταν βρέχει.

603
00:40:45,378 --> 00:40:48,085
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανακουφιστικό.

604
00:40:48,253 --> 00:40:49,335
Πραγματικά;

605
00:40:50,294 --> 00:40:52,127
Γιατί σταματήσατε την εννοιολογική τέχνη;

606
00:40:52,294 --> 00:40:54,835
Δεν σταμάτησα ποτέ.

607
00:40:55,003 --> 00:40:56,585
Όχι, ξέρω.

608
00:40:56,753 --> 00:40:59,335
Μα καλά...
Άκουσα ότι ήσουν διάσημος.

609
00:40:59,503 --> 00:41:02,668
Τότε από τη μια μέρα στην άλλη,
σταματήσατε να εκθέτετε.

610
00:41:03,294 --> 00:41:04,377
Γιατί;

611
00:41:06,253 --> 00:41:07,627
Έτσι είναι η ζωή, Μπανουλ.

612
00:41:07,794 --> 00:41:10,002
Είχα έναν δύσκολο χωρισμό.

613
00:41:11,628 --> 00:41:13,460
Ξέρεις ότι έχω παιδί;
- Αλήθεια;

614
00:41:13,628 --> 00:41:15,002
Ναι, ένα κοριτσάκι.

615
00:41:15,211 --> 00:41:17,210
Λοιπόν, πρέπει να είναι όλη πια μεγάλη.

616
00:41:18,253 --> 00:41:21,585
Μια μέρα έφυγε η γυναίκα μου
και την πήρε μακριά μου.

617
00:41:21,753 --> 00:41:24,168
Έφυγε μακριά. Κίνα.

618
00:41:24,336 --> 00:41:26,252
Τότε,
Δούλευα για το κενό.

619
00:41:26,419 --> 00:41:28,127
Αγόρι, ένιωσα κενό!

620
00:41:28,294 --> 00:41:31,002
Όλοι έχουμε βιώσει το κενό.
- Σωστά, φεύγω.

621
00:41:31,211 --> 00:41:32,877
Θα μουσκεθώ πάντως.
-Τα λέμε.

622
00:41:33,003 --> 00:41:34,668
Ευχαριστώ, Bagnoule.

623
00:41:38,294 --> 00:41:41,585
Γαμώ. Τι κακός καιρός!

624
00:41:47,294 --> 00:41:50,335
<i>Cécile Fouasse de Mauprès.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

625
00:41:50,503 --> 00:41:53,418
Σεσίλ. Αυτός είναι ο Jean-Yves.

626
00:41:54,919 --> 00:41:57,168
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
για τρεις μέρες.

627
00:41:58,253 --> 00:41:59,418
Και καμία λέξη από εσάς.

628
00:41:59,586 --> 00:42:03,002
Οπότε το αποφάσισα
να σου αφήσω μήνυμα.

629
00:42:03,544 --> 00:42:04,668
Άκου...

630
00:42:05,294 --> 00:42:06,918
Πρέπει να σου μιλήσω.

631
00:42:07,086 --> 00:42:09,585
εγω...
Πώς μπορώ να το πω αυτό;

632
00:42:10,169 --> 00:42:12,793
Θα φτάσω εκεί
μέσα από χοντρό και λεπτό!

633
00:42:12,961 --> 00:42:14,627
Μέσα από χοντρό και λεπτό!

634
00:42:16,378 --> 00:42:18,335
λυπάμαι.
παρασύρθηκα.

635
00:42:20,003 --> 00:42:21,085
Όχι.

636
00:42:22,836 --> 00:42:24,002
Όχι! Όχι! Όχι!

637
00:42:52,961 --> 00:42:54,293
Ω, γαμ!

638
00:42:55,503 --> 00:42:56,877
Ω, σκατά!

639
00:42:59,836 --> 00:43:00,835
Γλίστρησε!

640
00:43:02,669 --> 00:43:04,002
Γλίστρησε!

641
00:43:04,753 --> 00:43:06,668
Α, όχι! Γαμώ!

642
00:43:15,294 --> 00:43:17,502
Γλίστρησε. Είναι πραγματικά...
- Δεν εκπλήσσομαι.

643
00:43:17,669 --> 00:43:19,585
Δεν εκπλήσσομαι.
Ξέρω το σπίτι σου.

644
00:43:19,753 --> 00:43:21,835
Το ξέρεις;
- Φυσικά.

645
00:43:22,003 --> 00:43:25,252
Σου είπα, είσαι σε καλά χέρια.
Το Le Homet θα τακτοποιήσει.

646
00:43:25,419 --> 00:43:27,377
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

647
00:43:27,544 --> 00:43:29,668
Περιμένετε.
Θα δω αν ο Noï είναι αξιοπρεπής.

648
00:43:30,336 --> 00:43:31,752
Θα επιστρέψω αμέσως.

649
00:43:32,711 --> 00:43:34,793
Αυτός ο «Lommais» είναι πραγματικός επιχειρηματίας;

650
00:43:34,961 --> 00:43:37,085
Είναι η δουλειά του.
Είναι το Le Homet.

651
00:43:37,253 --> 00:43:39,793
«Le» και μετά «Homet».
Εμπρός, επαναλάβετέ το.

652
00:43:39,961 --> 00:43:41,585
Le Homet.
Ναι, το καταλαβαίνω.

653
00:43:41,753 --> 00:43:43,835
Είναι ικανός;
- Φυσικά.

654
00:43:44,003 --> 00:43:45,418
Είναι και καλλιτέχνης.

655
00:43:45,586 --> 00:43:47,252
Κοιτάξτε αυτή την καμηλοπάρδαλη.

656
00:43:47,419 --> 00:43:49,127
Και αυτό είναι ένα πορτρέτο του Noï.

657
00:43:49,836 --> 00:43:51,002
Ποιος είναι ο Noï;

658
00:43:51,169 --> 00:43:53,585
Το άτομο με το οποίο ζει ο Le Homet.

659
00:43:54,336 --> 00:43:57,252
Έρχεστε παιδιά;
- Ναι, ερχόμαστε, Le Homet.

660
00:43:57,419 --> 00:43:59,210
Ναι, έτσι είναι.

661
00:43:59,919 --> 00:44:01,835
Είσαι καλά;
- Γεια.

662
00:44:02,003 --> 00:44:03,418
Πώς πάει;

663
00:44:04,503 --> 00:44:07,585
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Κάτσε.

664
00:44:07,753 --> 00:44:09,585
Χρειάζεστε ένα χέρι, Le Homet;
- Όχι.

665
00:44:09,753 --> 00:44:11,960
Γεια σας κυρία.
- Γεια.

666
00:44:12,128 --> 00:44:13,710
Jean-Yves Machond.

667
00:44:18,711 --> 00:44:20,168
Είναι εντάξει το λευκό κρασί;

668
00:44:22,086 --> 00:44:23,668
Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Noï

669
00:44:23,836 --> 00:44:24,877
Α, σωστά. Όχι.

670
00:44:29,003 --> 00:44:30,168
Είναι κυρία;

671
00:44:31,169 --> 00:44:32,460
Γιατί;

672
00:44:32,628 --> 00:44:34,877
Σας ανησυχεί αυτό;
- Όχι, καθόλου!

673
00:44:35,586 --> 00:44:37,002
Αλλά, εμ...

674
00:44:37,586 --> 00:44:40,127
Το σπίτι σου είχε ήδη γλιστρήσει.

675
00:44:40,294 --> 00:44:42,460
Πραγματικά;
- Ναι, πριν από 15 χρόνια.

676
00:44:42,628 --> 00:44:45,710
Πρέπει να ελέγξουμε
αν οι σωλήνες δεν έχουν πάθει.

677
00:44:45,878 --> 00:44:47,585
σας διαβεβαιώνω
οι σωλήνες είναι μια χαρά.

678
00:44:47,753 --> 00:44:50,127
Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται...

679
00:44:50,294 --> 00:44:53,210
Έβαλα 15 μέτρα μεγάλους σωλήνες
να τα αδειάσεις όλα.

680
00:44:53,378 --> 00:44:55,960
Όπως είπα,
Το Le Homet θα τακτοποιήσει.

681
00:44:56,128 --> 00:44:58,127
Θα σου δώσει μια καλή τιμή, σωστά;

682
00:44:58,294 --> 00:45:00,710
Όχι.
- Ναι. Ο Machond είναι φίλος.

683
00:45:00,878 --> 00:45:03,168
Και είναι επίσης ένας καλλιτέχνης όπως εμείς.

684
00:45:03,336 --> 00:45:06,377
Ναι, όπως εσύ...
Δεν έχουμε την ίδια δουλειά.

685
00:45:06,544 --> 00:45:10,085
Έλα τώρα!
Οι καλλιτέχνες πρέπει να μείνουν ενωμένοι!

686
00:45:10,253 --> 00:45:11,252
Πολύ αληθινό.

687
00:45:11,419 --> 00:45:15,127
Μου είπε
Το πορτρέτο σου του Noï ήταν υπέροχο.

688
00:45:15,294 --> 00:45:18,002
Αυτά ήταν τα λόγια του. Λαμπρός.
- Ναι.

689
00:45:18,169 --> 00:45:20,627
Είμαι συγκινημένος.
θα το πάρω.

690
00:45:20,794 --> 00:45:23,960
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
ο αρχιτέκτονας είναι βλάκας.

691
00:45:24,128 --> 00:45:26,002
Κανένα θεμέλιο σπιτιού δεν είναι ανόητο.

692
00:45:26,169 --> 00:45:27,835
Όχι. Να είστε προσεκτικοί.

693
00:45:28,003 --> 00:45:30,918
Αυτός ο αρχιτέκτονας,
"ο ηλίθιος" όπως λες,

694
00:45:31,086 --> 00:45:33,877
είναι ο Georges Mouton.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα θεμέλια.

695
00:45:34,003 --> 00:45:37,002
Πρέπει να είσαι τολμηρός στην τέχνη,
ιδιαίτερα στην αρχιτεκτονική.

696
00:45:37,169 --> 00:45:40,960
"Φύσηξε όλα αυτά τα κλισέ",
όπως θα έλεγε ο κ. Mouton.

697
00:45:42,961 --> 00:45:45,168
"Φτύμα"...
Λατρεύω αυτόν τον τύπο!

698
00:45:45,336 --> 00:45:46,627
Πραγματικά;
- Πραγματικά!

699
00:45:46,794 --> 00:45:47,918
Είμαι ευχαριστημένος.

700
00:45:48,086 --> 00:45:50,168
Σας ευχαριστώ, κύριε Le Homet.

701
00:45:50,336 --> 00:45:52,377
Στον Georges Mouton!

702
00:45:52,544 --> 00:45:54,543
Πλήγμα!
- Φύσημα!

703
00:46:02,544 --> 00:46:04,710
Τραβήξτε για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

704
00:46:11,753 --> 00:46:13,585
Εδώ είναι καλό.

705
00:46:24,544 --> 00:46:28,335
Ειλικρινά, θα μπορούσες να φύγεις
στο Le Homet's.

706
00:46:43,628 --> 00:46:45,377
Πού πάει;

707
00:46:47,544 --> 00:46:48,793
Τι κάνεις;

708
00:46:48,961 --> 00:46:50,668
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

709
00:46:51,169 --> 00:46:53,168
Δεκάρα.
Θέμα προστάτη;

710
00:46:53,336 --> 00:46:57,377
Όχι. Μακάρι να μπορούσα να το πλησιάσω.
Έστω και λίγο.

711
00:46:58,086 --> 00:47:00,127
Απαγορεύεται.
Το λέει στην πινακίδα.

712
00:47:00,294 --> 00:47:02,793
Δεν εννοώ αυτό.
για αυτο μιλαω!

713
00:47:02,961 --> 00:47:05,960
Αυτά τα χρώματα, αυτή η χάρη, αυτή η ομορφιά!

714
00:47:06,128 --> 00:47:08,960
Αν ήμουν άξιος
της ζωγραφικής τους.

715
00:47:12,919 --> 00:47:14,668
Δεν σε καταλαβαίνω, Machond.

716
00:47:15,169 --> 00:47:16,460
Γιατί είναι αυτό;

717
00:47:16,628 --> 00:47:18,293
Γιατί ήρθες εδώ;

718
00:47:19,586 --> 00:47:22,460
Μου είπες να τραβήξω για να ουρήσω.

719
00:47:23,086 --> 00:47:25,168
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

720
00:47:27,003 --> 00:47:28,793
Είμαι καλά.
- Όχι, δεν είσαι καλά.

721
00:47:28,961 --> 00:47:29,793
είμαι.

722
00:47:29,961 --> 00:47:32,543
Βγάλε το από το στήθος σου.
Πες μου.

723
00:47:32,711 --> 00:47:33,793
Οχι.

724
00:47:36,378 --> 00:47:37,793
ΟΚ...

725
00:47:38,503 --> 00:47:40,418
Ανησυχώ λίγο για το σπίτι μου.

726
00:47:41,211 --> 00:47:44,543
Το σπίτι σου.
Μπορώ να δω ότι δεν είναι το μόνο πράγμα.

727
00:47:44,711 --> 00:47:46,377
Μίλα με τον Μπανουλ.

728
00:47:46,544 --> 00:47:48,877
Πες μου τι συμβαίνει με τον Machond.
Ερχομαι.

729
00:47:50,003 --> 00:47:51,127
Πες μου!

730
00:47:51,711 --> 00:47:53,002
ξερω!

731
00:47:53,836 --> 00:47:55,877
Τι;
- Ο Machond είναι ερωτευμένος.

732
00:47:58,003 --> 00:48:00,752
Ο καημένος μου φίλος.
- Ναι, είναι αλήθεια.

733
00:48:01,419 --> 00:48:03,752
Με τρελαίνει!

734
00:48:04,878 --> 00:48:07,002
Είχα μια αίσθηση.
- Δεν θα το πεις, έτσι;

735
00:48:07,169 --> 00:48:10,002
Όχι. Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας.
- Φυσικά.

736
00:48:14,419 --> 00:48:16,377
Φύση! Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο!

737
00:48:16,544 --> 00:48:20,085
Όλα προέρχονται από τη φύση
και επιστρέφει σε αυτό. Τα λύνει όλα.

738
00:48:20,253 --> 00:48:22,627
Βλέπεις εκείνη τη μικρή μύγα εκεί;

739
00:48:23,503 --> 00:48:26,002
Είναι μύγα γογγύλι.
<i>Delia floralis.</i>

740
00:48:26,211 --> 00:48:30,127
Πρώτα, προσγειώνεται στο λουλούδι γογγύλι,

741
00:48:30,294 --> 00:48:33,543
συλλέγει μια λιπαντική ουσία

742
00:48:33,711 --> 00:48:36,918
που στη συνέχεια το επιτρέπει
να εμποτίσει το θηλυκό!

743
00:48:37,086 --> 00:48:38,252
Η φύση είναι τρελή!

744
00:48:39,419 --> 00:48:41,335
Σοβαρά μιλάς για τη μύγα;

745
00:48:43,711 --> 00:48:45,377
Όχι, αστειεύομαι.

746
00:48:45,544 --> 00:48:47,293
Προσπαθώ να σε κάνω να γελάσεις.

747
00:48:48,794 --> 00:48:50,168
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

748
00:48:50,794 --> 00:48:51,710
Γεια!

749
00:48:53,836 --> 00:48:55,002
Γεια!
-Πώς είσαι;

750
00:48:55,211 --> 00:48:57,252
Απλά περνάω.
θα φύγω.

751
00:48:58,128 --> 00:49:01,293
Ξέρεις τον Machond;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

752
00:49:01,461 --> 00:49:04,335
Εδώ γνωριστήκαμε. Αλλά δεν το κάναμε πραγματικά
συστηθούμε.

753
00:49:04,503 --> 00:49:07,335
Άσε με, λοιπόν.
- Machond. Ντέμπορα.

754
00:49:07,503 --> 00:49:09,377
Jean-Yves.
- Ντέμπορα. Machond.

755
00:49:09,544 --> 00:49:12,377
Ο Jean-Yves ήθελε να αγοράσει
ένα από τα βότσαλα σου.

756
00:49:12,544 --> 00:49:13,460
Πραγματικά;
- Όχι.

757
00:49:13,628 --> 00:49:15,085
Αυτό είναι το είδος σας.

758
00:49:15,253 --> 00:49:16,627
Έχω ένα εδώ, στην πραγματικότητα.

759
00:49:18,294 --> 00:49:19,460
Ένα βότσαλο τσέπης.

760
00:49:19,628 --> 00:49:21,752
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Ναι, αλλά...

761
00:49:21,919 --> 00:49:23,335
Είναι ακριβό;
- Πόσο;

762
00:49:23,503 --> 00:49:25,502
Είναι πενήντα ευρώ.
- Πενήντα.

763
00:49:25,669 --> 00:49:28,168
Το δικό μου δεν είναι τόσο ωραίο όσο αυτό.
- Πάρτο.

764
00:49:28,336 --> 00:49:30,543
Πάρτε το.
- Θα σου φτιάξω άλλο ένα.

765
00:49:30,711 --> 00:49:33,293
Πάρτο, αλήθεια.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά αυτή τη στιγμή.

766
00:49:33,461 --> 00:49:35,335
Κράτα το. Θα ήθελα να το κάνετε.
Πληρώστε με αργότερα.

767
00:49:35,503 --> 00:49:37,418
Με αντάλλαγμα το μπλε
μου έδωσες.

768
00:49:37,586 --> 00:49:40,252
Λοιπόν, φεύγω.
- Α, ναι, το μπλε!

769
00:49:44,544 --> 00:49:46,252
Είναι πολύ όμορφη, αυτό το παιδί...

770
00:49:46,419 --> 00:49:49,293
Σχεδόν πονάει.
- Τι κάνει;

771
00:49:49,461 --> 00:49:52,335
Λοιπόν, είναι ένα περίεργο κορίτσι.

772
00:49:52,503 --> 00:49:54,377
Μιλάει πολλές γλώσσες.

773
00:49:54,544 --> 00:49:57,335
Είναι σχεδόν άστεγη.
Ταξιδεύει όλη την ώρα.

774
00:49:57,503 --> 00:49:59,585
Όταν είναι εδώ,
δουλεύει στο πίσω μέρος.

775
00:49:59,753 --> 00:50:02,335
ξέρω. Το έχω δει.
- Το αφεντικό τα πάει καλά.

776
00:50:02,503 --> 00:50:05,085
Η Cécile Fouasse της πρόσφερε μάλιστα
μια έκθεση.

777
00:50:05,253 --> 00:50:07,627
Σεσίλ; Στη γκαλερί της;
- Ναι.

778
00:50:07,794 --> 00:50:09,710
Η Ντέμπορα αρνήθηκε.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

779
00:50:09,878 --> 00:50:11,335
Αυτό το κορίτσι έχει κότσια!

780
00:50:11,503 --> 00:50:13,335
Καλά έκανες
να της αγοράσει το βότσαλο.

781
00:50:13,503 --> 00:50:14,960
Όχι, δεν το αγόρασα.

782
00:50:15,128 --> 00:50:17,585
Έλα, το έκανες!

783
00:50:17,753 --> 00:50:20,168
Και πραγματικά τη βοηθάει.
- Τη βοηθάει.

784
00:50:20,336 --> 00:50:23,210
Κι εγώ χρειάζομαι βοήθεια!
Έχω ένα συρόμενο σπίτι, θυμάσαι;

785
00:50:23,378 --> 00:50:26,710
Είσαι πραγματικός πόνος!
Δεν κοστίζει σχεδόν τίποτα!

786
00:50:27,253 --> 00:50:29,377
Δεν μπορώ να αγοράσω από αυτήν κάθε φορά!

787
00:50:29,544 --> 00:50:31,627
Ο κόσμος έχει αρχίσει να παρατηρεί.

788
00:50:32,711 --> 00:50:34,377
Θα σας αποζημιώσω, αν θέλετε.

789
00:50:34,544 --> 00:50:37,168
Όχι, είναι μια χαρά.
- Ορίστε, κράτα το.

790
00:50:38,294 --> 00:50:39,627
Θα σου φέρει τύχη.

791
00:50:41,253 --> 00:50:42,377
Νομίζεις έτσι;
- Ναι.

792
00:50:42,544 --> 00:50:45,335
Το να βοηθάς τους άλλους φέρνει τύχη.

793
00:50:48,544 --> 00:50:50,710
Είναι αλήθεια ότι είναι όμορφο.
- Είναι.

794
00:51:29,169 --> 00:51:30,335
Όχι!

795
00:51:32,253 --> 00:51:33,252
Στάση!

796
00:51:33,961 --> 00:51:35,710
Στάση!
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα!

797
00:51:36,961 --> 00:51:39,918
Νομίζω ότι κάτι έσπασε.
Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο.

798
00:51:41,336 --> 00:51:43,793
Νομίζω ότι κάτι χάθηκε.

799
00:51:46,836 --> 00:51:47,960
Θεέ μου!

800
00:51:50,419 --> 00:51:53,502
Τι δυσωδία είναι αυτή;
Είναι φρικτό. Τι είναι αυτό;

801
00:51:53,669 --> 00:51:55,127
Είναι σκατά.

802
00:51:55,586 --> 00:51:56,585
Σκατά;

803
00:51:56,753 --> 00:51:59,377
Μόνο η σηπτική δεξαμενή κρατούσε το σπίτι.

804
00:51:59,544 --> 00:52:02,418
Ω, Θεέ μου!
Κάτι πρέπει να γίνει!

805
00:52:03,003 --> 00:52:05,460
Θα επιστρέψω με τα παιδιά μου,
αλλά όταν...

806
00:52:06,086 --> 00:52:08,877
Στο μεταξύ,
προσέξτε τους αρουραίους απόψε.

807
00:52:09,461 --> 00:52:11,210
Αρουραίοι;
- Ναι.

808
00:52:13,128 --> 00:52:14,668
Αυτή είναι μια πραγματική δοκιμασία, κύριε Homet!

809
00:52:15,711 --> 00:52:17,168
Πραγματική δοκιμασία!

810
00:52:17,669 --> 00:52:19,252
Είμαι τόσο απογοητευμένος!

811
00:52:22,086 --> 00:52:24,293
Η μυρωδιά είναι ακόμα χειρότερη μέσα!

812
00:52:25,919 --> 00:52:27,377
Είναι φρικτό!

813
00:53:11,878 --> 00:53:14,210
Είμαστε λίγο έκπληκτοι.

814
00:53:14,919 --> 00:53:20,085
Γιατί να επιλέξετε ένα θέμα
τέτοιου συμβατικού συναισθηματισμού;

815
00:53:20,253 --> 00:53:21,918
Ο σκαντζόχοιρος.

816
00:53:25,211 --> 00:53:28,752
Μην ξεγελιέστε, αγαπητοί φίλοι.
Δεν είναι συναισθηματικό.

817
00:53:28,919 --> 00:53:31,793
σου είπα,
Δουλεύω χρόνια τώρα

818
00:53:31,961 --> 00:53:35,127
ενάντια στην υπαγόρευση του υποκειμένου.
Και το ξέρεις αυτό!

819
00:53:35,294 --> 00:53:37,127
Θα έπρεπε μάλλον

820
00:53:37,294 --> 00:53:40,752
ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί δεν θα το επιτρέψετε
τον εαυτό σας αυτή την ελευθερία.

821
00:53:40,919 --> 00:53:42,710
Ίσως επειδή δεν είσαι καλλιτέχνης.

822
00:53:42,878 --> 00:53:45,418
Να είσαι λογικός, Machond!

823
00:53:45,586 --> 00:53:50,710
Το μόνο που χρειάζεται είναι
λίγη ζωγραφιά γκουάς, μαύρο μολύβι

824
00:53:50,878 --> 00:53:52,543
και έχεις σκαντζόχοιρο!

825
00:53:53,086 --> 00:53:56,835
Βλέπω; Επιτρέπω στον εαυτό μου
ο μακρύς σκαντζόχοιρος.

826
00:53:57,003 --> 00:53:59,210
Με τον ίδιο τρόπο που επιτρέπω στον εαυτό μου
το τετράγωνο.

827
00:53:59,378 --> 00:54:02,502
Αυτό είναι, Machond.
Παραφροσύνη! Ζωγραφίζεις σαν μανιακός!

828
00:54:40,461 --> 00:54:41,877
Ποιος είναι;

829
00:54:56,211 --> 00:54:57,585
Σεσίλ.

830
00:55:00,503 --> 00:55:01,918
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.

831
00:55:02,086 --> 00:55:04,710
Τι υπέροχη έκπληξη.
- Λοιπόν;

832
00:55:04,878 --> 00:55:07,668
Μου έστειλες μήνυμα.
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν.

833
00:55:08,378 --> 00:55:10,668
Μια ατυχής ατυχία.
λυπάμαι.

834
00:55:10,836 --> 00:55:14,210
Ήμουν πολύ συναισθηματικός.
Έτρεμα καθώς περίμενα...

835
00:55:14,378 --> 00:55:15,418
Αλήθεια;

836
00:55:16,086 --> 00:55:18,835
Θεέ μου, εδώ βρωμάει!
Έκανες σκατά, Machond;

837
00:55:19,003 --> 00:55:20,668
Όχι. Όχι μόνο τώρα.

838
00:55:20,836 --> 00:55:24,002
Έχω προβλήματα με τις αποχετεύσεις.

839
00:55:24,669 --> 00:55:28,168
Θα ανάψω ένα θυμιατό.
- Ναι, παρακαλώ.

840
00:55:28,336 --> 00:55:30,127
Τέλειος.
Ορίστε, σας έφερα αυτό.

841
00:55:32,294 --> 00:55:34,543
Ένα ωραίο μπουκάλι λιμάνι.

842
00:55:34,711 --> 00:55:36,168
Από τον Jove!
Με χαλάς!

843
00:55:36,336 --> 00:55:38,002
Μας ρίχνεις ένα ποτήρι λιμάνι

844
00:55:38,169 --> 00:55:41,168
ενώ ανακαλύπτω
το στούντιο του αλχημιστή.

845
00:55:41,336 --> 00:55:43,918
Ξέρεις,
Δεν έχω ξαναπάει σε αυτό το σπίτι.

846
00:55:45,003 --> 00:55:50,418
Είναι κρίμα να το επισκεφτείς
με αυτή την αποκρουστική δυσωδία.

847
00:55:52,003 --> 00:55:54,377
Ζωγραφίζεις και μουνιά τώρα;

848
00:55:54,544 --> 00:55:57,502
Όχι, δεν είναι μουνί.

849
00:55:57,669 --> 00:55:58,835
Είναι σκαντζόχοιροι.

850
00:56:01,461 --> 00:56:02,918
Σκαντζόχοιροι;

851
00:56:04,961 --> 00:56:06,252
Γεια.

852
00:56:08,169 --> 00:56:09,168
Γεια.

853
00:56:10,003 --> 00:56:11,793
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι αριθμημένα.

854
00:56:11,961 --> 00:56:14,585
Συγνώμη.
Να τοστάρουμε;

855
00:56:16,794 --> 00:56:17,960
Στην επίσκεψή σας.

856
00:56:18,878 --> 00:56:19,835
Εβίβα.

857
00:56:22,211 --> 00:56:23,502
Υπέροχος.

858
00:56:23,669 --> 00:56:26,668
Πώς μπορείς να πιεις κάτι τόσο γλυκό
με αυτή τη μυρωδιά;

859
00:56:26,836 --> 00:56:28,668
Πραγματικά λυπάμαι.

860
00:56:29,878 --> 00:56:31,502
Λοιπόν, Jean-Yves.

861
00:56:31,669 --> 00:56:34,085
Σκαντζόχοιροι.
- Φαντάζομαι ότι αυτό σε εκπλήσσει.

862
00:56:34,253 --> 00:56:36,085
Λίγο.

863
00:56:36,253 --> 00:56:39,627
αποφάσισα
να ξεπεράσω το θέμα, βλέπεις;

864
00:56:39,794 --> 00:56:43,168
Θέλει το θέμα
να επικυρωθούν και τα δύο,

865
00:56:43,336 --> 00:56:45,793
το υποκείμενο είναι
ο σκαντζόχοιρος φυσικά,

866
00:56:45,961 --> 00:56:49,127
και έβαλε εκτός παιχνιδιού
λόγω της αναπαραγωγής του.

867
00:56:49,294 --> 00:56:52,085
Καταλαβαίνεις;
Επικυρώθηκε και τέθηκε εκτός παιχνιδιού.

868
00:56:53,294 --> 00:56:55,710
Μιλήσαμε για αυτό την προηγούμενη φορά,
στην έκθεση.

869
00:56:55,878 --> 00:57:00,002
Δεν θέλω πλέον την υπαγόρευση του θέματος.
Επομένως, δεν υπάρχει θέμα.

870
00:57:00,794 --> 00:57:03,002
Είναι μουνιά, Ζαν-Ιβ.

871
00:57:05,169 --> 00:57:07,002
Χιλιάδες μουνί.

872
00:57:08,378 --> 00:57:10,168
Μου το ζωγράφισες αυτό.

873
00:57:12,294 --> 00:57:13,752
Όλα αυτά τα μουνιά.

874
00:57:17,669 --> 00:57:20,335
Δεν ξέρω πραγματικά
τι μου συμβαίνει. εγω...

875
00:57:21,003 --> 00:57:23,877
Έρχομαι και επισκέπτομαι έναν καλλιτέχνη
μέσα στη νύχτα...

876
00:57:24,003 --> 00:57:25,835
Δεν τον ξέρω.

877
00:57:26,003 --> 00:57:28,418
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

878
00:57:28,586 --> 00:57:30,377
Κανένας;
- Κανένας.

879
00:57:31,169 --> 00:57:32,918
Κανένας απολύτως;
- Κανένας.

880
00:57:33,503 --> 00:57:35,002
Ένας καλλιτέχνης που ζωγραφίζει μουνιά.

881
00:57:52,169 --> 00:57:54,835
Δεν μπορώ. Όχι με αυτή τη μυρωδιά.
Αποκλείεται.

882
00:57:55,003 --> 00:57:57,252
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.
- Μα...

883
00:57:57,419 --> 00:57:59,543
Περιμένετε ένα...
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

884
00:57:59,711 --> 00:58:01,752
Υπομονή, ίσως μπορέσουμε...
- Όχι.

885
00:58:01,919 --> 00:58:05,960
... πήγαινε μια βόλτα έξω, ίσως.
Δεν συμφωνείτε;

886
00:58:06,128 --> 00:58:08,752
Πήγαινε πίσω στους σκαντζόχοιρους σου,
γουρουνάκι!

887
00:58:17,211 --> 00:58:19,877
Για το καλό, Cécile!
Έχω συναισθήματα!

888
00:58:28,753 --> 00:58:30,418
Χαθείτε!

889
00:58:31,086 --> 00:58:33,168
Όχι! Όχι! Όχι τώρα!

890
00:58:38,169 --> 00:58:39,002
Σκατά!

891
00:59:24,419 --> 00:59:28,210
Είναι αστείο, αφήνεις μεγάλη μουντζούρα
όπου πρέπει να βρίσκεται το σεξουαλικό όργανο.

892
00:59:28,378 --> 00:59:30,960
Μοιάζει με σύννεφο.
- Ναι.

893
00:59:31,128 --> 00:59:33,710
Είναι επίτηδες;
- Ναι.

894
00:59:34,753 --> 00:59:39,960
Βλέπω το σεξουαλικό όργανο
ως ξεπερασμένη έννοια.

895
00:59:40,128 --> 00:59:42,835
Σε μια εποχή που ο κόσμος κάνει ερωτήσεις
για το φύλο,

896
00:59:43,003 --> 00:59:45,585
Θα έλεγα ότι είναι σχεδόν
ένα αντιδραστικό θέμα.

897
00:59:45,753 --> 00:59:48,168
Η δεξιά ή η ακροδεξιά.

898
00:59:48,336 --> 00:59:49,710
Λυπάμαι που σας το λέω αυτό.

899
00:59:49,878 --> 00:59:53,460
Ποιος είμαι εγώ
να επιβάλεις το σεξ σε κάποιον άλλον;

900
00:59:53,628 --> 00:59:55,627
Δεν μπορείς να δεις
τι φύλο είναι η Σύλβια;

901
00:59:55,794 --> 00:59:57,460
Τίμια; Όχι.

902
00:59:57,628 --> 01:00:01,252
Όχι. Είμαι ενάντια στην ιδέα
ότι μπορούμε να το δούμε.

903
01:00:02,211 --> 01:00:04,335
Αυτό είναι τρελό.
- Ναι.

904
01:00:04,503 --> 01:00:05,877
Είμαι γυναίκα.

905
01:00:07,419 --> 01:00:10,002
Είσαι σίγουρη για αυτό, Σύλβια;

906
01:00:10,211 --> 01:00:13,127
Η κοινωνία σου έκανε πλύση εγκεφάλου
για αιώνες

907
01:00:13,294 --> 01:00:15,835
και λέει ότι είσαι γυναίκα.
Όμως...

908
01:00:17,336 --> 01:00:19,502
Ίσως είναι καιρός
για να θέσω τις πραγματικές ερωτήσεις.

909
01:00:20,336 --> 01:00:22,918
Είμαι πολύ σοβαρός.
- Το βλέπω.

910
01:00:23,086 --> 01:00:25,502
Είσαι τόσο χαριτωμένος
όταν μιλάς σοβαρά, Ζαν-Ιβ.

911
01:00:25,669 --> 01:00:28,335
Μας κάνεις να γελάμε.
- Γέλα;

912
01:00:28,503 --> 01:00:30,960
Ανάμεσα στους μεγάλους πιθήκους...

913
01:00:35,878 --> 01:00:39,252
<i>Θα ερχόσουν στις Βρυξέλλες μαζί μου;
Μεθαύριο;</i>

914
01:00:39,419 --> 01:00:40,918
<i>Ναι, ναι.</i>

915
01:00:45,878 --> 01:00:47,002
Αγαπητοί φίλοι.

916
01:00:47,711 --> 01:00:49,168
Φεύγω για Βρυξέλλες.

917
01:00:50,003 --> 01:00:52,877
Όχι! Τι γίνεται με το σπίτι
και οι εργασίες επισκευής;

918
01:00:53,003 --> 01:00:54,752
Επιστρέφετε στις Βρυξέλλες;

919
01:00:54,919 --> 01:00:57,418
Όχι.
Απλά ένα επαγγελματικό ταξίδι.

920
01:01:00,086 --> 01:01:03,877
<i>Τα λέμε μπροστά στο σταθμό των λεωφορείων.
Αναχώρηση το μεσημέρι.</i>

921
01:01:24,836 --> 01:01:26,543
Γεια σας; Σεσίλ.

922
01:01:26,711 --> 01:01:28,460
<i>Ναι, αγάπη μου.</i>

923
01:01:29,628 --> 01:01:31,002
Σε αναρωτιόμουν.

924
01:01:31,169 --> 01:01:32,710
<i>Όχι, είμαι εγώ.</i>

925
01:01:33,836 --> 01:01:36,085
Όχι.
<i>- Γεια! Είναι Μπανούλ!</i>

926
01:01:37,586 --> 01:01:39,710
Αναγνώρισα την αναπνοή σου, ηλίθιε.

927
01:01:39,878 --> 01:01:42,543
Τι θέλετε;
Ήμουν απασχολημένος με τη δουλειά.

928
01:01:42,711 --> 01:01:45,835
<i>Ήθελα
για να σας προσκαλέσω στο δείπνο απόψε.</i>

929
01:01:46,003 --> 01:01:48,543
Όχι. Αύριο, σηκώνομαι τα ξημερώματα,
Πρέπει να είμαι σε φόρμα.

930
01:01:48,711 --> 01:01:51,460
<i>Έλα!
Ο ξάδερφός μου μου έφερε καπόνια!</i>

931
01:01:51,628 --> 01:01:54,543
<i>Τα μαγειρεύω
με τρούφες και φουά γκρα.</i>

932
01:01:56,503 --> 01:02:00,377
Δεν απαγορεύεται το φουά γκρα;
<i>- Όχι. Όχι ακόμα. Έλα!</i>

933
01:02:00,544 --> 01:02:03,710
ΟΚ. Πρόστιμο. Πρέπει να χαλαρώσω.

934
01:02:04,211 --> 01:02:07,877
Σε προειδοποιώ,
Δεν θα πάω για ύπνο σε ασεβείς ώρες.

935
01:02:08,003 --> 01:02:10,002
Συγγνώμη, Bagnoule, πρέπει να φύγω.

936
01:02:37,794 --> 01:02:40,002
τι κάνεις
με ένα τηγάνι;

937
01:02:41,003 --> 01:02:42,960
Σχεδιάζατε να μαγειρέψετε;
- Ναι.

938
01:02:43,128 --> 01:02:45,335
λυπάμαι.
Με τρόμαξες.

939
01:02:45,919 --> 01:02:48,210
Θα τηγανίζω
λίγα μανιτάρια.

940
01:02:48,961 --> 01:02:52,293
Θα με τσιμπήσεις, Κλοντ;
- Όχι, ευχαριστώ.

941
01:02:52,836 --> 01:02:54,668
Λέγε με Πιλού.
Είναι πιο εύκολο.

942
01:02:54,836 --> 01:02:56,127
ΕΝΤΑΞΕΙ.

943
01:02:57,461 --> 01:02:59,543
Σας αρέσει ένα ποτό;

944
01:02:59,711 --> 01:03:01,585
Αυτό είναι αστείο.

945
01:03:01,753 --> 01:03:03,877
Έχω ακριβώς το ίδιο λιμάνι στο σπίτι.

946
01:03:04,669 --> 01:03:06,377
Τι σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

947
01:03:06,544 --> 01:03:10,085
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

948
01:03:11,378 --> 01:03:12,752
Ναι, με χαρά.

949
01:03:13,336 --> 01:03:16,085
Θα συνόδευες τη γυναίκα μου
στις Βρυξέλλες;

950
01:03:17,586 --> 01:03:18,418
Έτσι...

951
01:03:20,586 --> 01:03:22,002
Με λίγα λόγια...

952
01:03:23,211 --> 01:03:26,002
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Δεν εμπιστεύομαι πλέον τη γυναίκα μου.

953
01:03:27,003 --> 01:03:30,585
Σεσίλ;
- Ναι. Βάζω στοίχημα τη ζωή μου αυτό

954
01:03:30,753 --> 01:03:33,668
με απατάει.
Ότι έχει εραστή.

955
01:03:35,003 --> 01:03:36,002
Από τον Jove!

956
01:03:37,086 --> 01:03:39,252
Από τον Jove!
Το είπες!

957
01:03:40,211 --> 01:03:41,752
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

958
01:03:41,919 --> 01:03:45,293
Επειδή έχω παρατηρήσει...
Αυτό είναι πολύ οικείο.

959
01:03:45,461 --> 01:03:47,752
Ότι είναι...

960
01:03:49,378 --> 01:03:51,085
Συγκινείται ξανά.

961
01:03:52,503 --> 01:03:55,002
«Ενθουσιασμένος», εννοείς...

962
01:03:55,961 --> 01:03:58,668
Ναι.
- Σεξουαλικά; Δεν με αφορά αυτό.

963
01:03:58,836 --> 01:04:00,377
Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Όχι.

964
01:04:00,544 --> 01:04:03,752
Θα την συνοδεύσετε;
Ναι ή όχι;

965
01:04:06,503 --> 01:04:07,502
Ναι, αλλά...

966
01:04:08,461 --> 01:04:11,752
Θα της το εξηγήσω.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

967
01:04:11,919 --> 01:04:13,335
Χρειάζομαι περισκόπιο.

968
01:04:13,503 --> 01:04:15,002
Καταλαβαίνετε τι λέω;

969
01:04:15,169 --> 01:04:17,168
Και αυτό περιμένω από σένα.

970
01:04:17,336 --> 01:04:19,002
Πρέπει να μάθω τι κάνει!

971
01:04:19,169 --> 01:04:21,793
Με ποιον είναι. Κατά απόλυτη διακριτικότητα.

972
01:04:21,961 --> 01:04:24,502
Περισκόπιο για να κοιτάξετε την επιφάνεια.
Κατάλαβα.

973
01:04:24,669 --> 01:04:27,335
Αλλά τι σε κάνει να σκεφτείς
είναι από τις Βρυξέλλες;

974
01:04:27,503 --> 01:04:29,293
Δεν είναι από εδώ!

975
01:04:29,461 --> 01:04:31,877
Ξέρω όλους εδώ.
Είναι πολύ μικρό εδώ.

976
01:04:32,003 --> 01:04:35,502
FYI, είμαι Βέλγος, ξέρεις.

977
01:04:35,669 --> 01:04:37,335
Αστειεύεσαι;
- Σοβαρά μιλάω.

978
01:04:37,503 --> 01:04:39,127
δεν θα έλεγα.

979
01:04:39,294 --> 01:04:42,627
Όχι, γιατί το έσβησα,
Το εξομάλυνσα.

980
01:04:42,961 --> 01:04:46,460
Έτσι θα μπορούσα να ανακατευτώ πιο εύκολα.

981
01:04:46,628 --> 01:04:49,127
Καταλαβαίνεις;
- Είναι αλήθεια, δεν έχεις προφορά.

982
01:04:49,294 --> 01:04:51,668
Αλλά πιστέψτε με όταν το λέω αυτό.

983
01:04:51,836 --> 01:04:54,877
Αν μένει εδώ
και τον συναντώ...

984
01:04:55,003 --> 01:04:58,002
Είναι μέσα σε μια δύσκολη στιγμή.
Θα του σπάσω το γαμημένο πρόσωπό του!

985
01:05:06,169 --> 01:05:07,377
Νομίζω ότι είχε πολλά...

986
01:05:09,128 --> 01:05:11,335
Μέχρι να του πέσουν όλα τα δόντια.

987
01:05:11,503 --> 01:05:13,918
Και μετά από αυτό;
- Θα φροντίσω τις μπάλες του.

988
01:05:14,086 --> 01:05:17,335
Οι μπάλες του;
Πραγματικά σε βαραίνει, ε;

989
01:05:17,503 --> 01:05:20,085
Κάτι τελευταίο
Ήθελα επίσης να σου πω.

990
01:05:20,253 --> 01:05:22,002
Θα το παίξουμε old-school.

991
01:05:22,461 --> 01:05:24,627
"Old-school";
- Θα σε πάρει τηλέφωνο,

992
01:05:24,794 --> 01:05:28,002
αλλά δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

993
01:05:28,169 --> 01:05:30,002
το καταλαβαίνω.
- Δεν άκουσες ποτέ τίποτα.

994
01:05:30,711 --> 01:05:32,168
Δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.

995
01:05:33,086 --> 01:05:35,918
Καταλαβαίνετε;
- Κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

996
01:05:36,878 --> 01:05:39,960
Με την ευκαιρία,
Νομίζω ότι η δουλειά σου είναι εκπληκτική.

997
01:05:40,128 --> 01:05:43,168
Πραγματικά; Σας αρέσει;
- Ναι. Θα αγοράσω δύο από τα μουνιά σου.

998
01:05:43,336 --> 01:05:45,377
Δεν μπορούν να αξίζουν πολλά.

999
01:05:46,336 --> 01:05:48,002
Είναι σκαντζόχοιροι.

1000
01:05:48,169 --> 01:05:51,002
Πείτε τους όπως θέλετε.
Αν αυτό σας ανάβει.

1001
01:05:52,836 --> 01:05:56,918
Κοίτα, επειδή είσαι φίλος,
είναι 3.000 ευρώ το καθένα.

1002
01:05:57,086 --> 01:06:00,252
Θα είχα πληρώσει 1.500 και για τα δύο.
- Προσφορά για 1.500 και για τα δύο τότε.

1003
01:06:00,419 --> 01:06:02,543
Αυτό μου φαίνεται πιο δίκαιο.
- Ναι.

1004
01:06:03,419 --> 01:06:06,460
Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια μικρή προκαταβολή;

1005
01:06:07,169 --> 01:06:11,168
Είμαι λίγο τουρσί.
- Εσείς οι καλλιτέχνες είστε όλοι ίδιοι!

1006
01:06:11,336 --> 01:06:13,460
Μεγάλοι αρουραίοι!
Αυτό είναι το μόνο που έχω πάνω μου.

1007
01:06:13,628 --> 01:06:15,002
Ορίστε, πάρτε το.

1008
01:06:15,169 --> 01:06:18,585
Εμπιστεύσου φίλε μου.
Τι έχετε στη λέξη «εμπιστοσύνη»;

1009
01:06:18,753 --> 01:06:21,085
"Μας";
- Όχι, «Σίγα».

1010
01:06:21,253 --> 01:06:23,710
Και στο «Hush», έχεις;
- "Σσσ";

1011
01:06:23,878 --> 01:06:25,585
Τώρα το καταλαβαίνεις!

1012
01:06:26,378 --> 01:06:27,918
Αντίο Πιλού.

1013
01:06:51,253 --> 01:06:52,377
Jean-Yves;

1014
01:06:57,669 --> 01:07:00,460
Τι κάνεις εδώ;
- Είχα μια συνάντηση με βότσαλα.

1015
01:07:00,628 --> 01:07:02,793
Ματιά; Βλέπω;

1016
01:07:03,711 --> 01:07:05,627
Ήσουν έξω με τα πόδια;
- Ναι.

1017
01:07:05,794 --> 01:07:08,377
Πάμε μαζί;
- Εντάξει.

1018
01:07:13,544 --> 01:07:17,293
Ξέρεις ότι απαγορεύεται
να μαζέψω κανένα βότσαλο στον Παρθενώνα;

1019
01:07:18,003 --> 01:07:19,752
Θεωρείται ως κλοπή.

1020
01:07:20,503 --> 01:07:23,085
Λένε ότι δεν θα μείνει τίποτα,
χωρίς αυτό.

1021
01:07:24,794 --> 01:07:28,627
Αυτό ίσως θα ήταν καλύτερο.
<i>Tabula rasa.</i>

1022
01:07:29,336 --> 01:07:31,252
Είναι απλώς παλιές πέτρες.

1023
01:07:33,461 --> 01:07:35,335
Γιατί απέρριψες την έκθεση;

1024
01:07:35,503 --> 01:07:39,168
Γιατί είναι η γκαλερί της Cécile
ή επειδή δεν θέλετε να εκθέσετε;

1025
01:07:39,961 --> 01:07:41,002
Δεν είναι τίποτα από τα δύο.

1026
01:07:41,169 --> 01:07:44,585
Δεν το θέλω αυτό.
Ούτε γκαλερί, ούτε έκθεση, ούτε επιμελητής.

1027
01:07:44,753 --> 01:07:47,627
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
- Τότε δεν θα πουλάς τίποτα!

1028
01:07:47,794 --> 01:07:49,877
Ναι, θα το κάνω. Ακόμα και σε σένα.
- Ναι...

1029
01:07:51,461 --> 01:07:54,252
Άκουσέ με.
αυτο που κανεις...

1030
01:07:54,419 --> 01:07:57,168
είναι πολύ καλό.
Είναι πολύ δυνατό.

1031
01:07:57,336 --> 01:08:00,627
Είναι ειλικρινές, απλό και αληθινό.

1032
01:08:00,794 --> 01:08:03,293
Ακόμα κι αν αρνηθώ
να υπαγορεύεται από την «ομορφιά».

1033
01:08:03,461 --> 01:08:06,502
ξέρω.
- Δεν είναι αστείο.

1034
01:08:07,169 --> 01:08:09,668
Είναι δραματικό
να ασχοληθείς με την ομορφιά, ξέρεις.

1035
01:08:09,836 --> 01:08:10,752
Είναι τραγικό.

1036
01:08:10,919 --> 01:08:15,085
Γιατί οι άνθρωποι κατατάσσουν τις αξίες.
Έχεις το όμορφο και το άσχημο.

1037
01:08:15,253 --> 01:08:17,377
Αποδεκτό - ξεπερασμένο.
Πρωτότυπο - μπανάλ.

1038
01:08:17,544 --> 01:08:18,668
Αρκετά με αυτό.

1039
01:08:19,211 --> 01:08:21,127
Αλλά γιατί το κάνεις
τι κανεις

1040
01:08:22,003 --> 01:08:23,377
Ποιο είναι το...

1041
01:08:23,544 --> 01:08:26,960
Η έννοια;
- Ναι, το κόνσεπτ. Δεν το καταλαβαίνω.

1042
01:08:27,128 --> 01:08:30,127
Νομίζω ότι ψάχνω τρόπο να περάσω.

1043
01:08:30,294 --> 01:08:32,335
Ένας δρόμος... προς τι;

1044
01:08:33,628 --> 01:08:35,127
Στην αιωνιότητα.

1045
01:08:38,003 --> 01:08:39,835
Αλλά αν δεν εκθέσετε...

1046
01:08:40,003 --> 01:08:41,002
Δεν υπάρχεις.

1047
01:08:42,503 --> 01:08:43,752
Έχετε εκθέσει ποτέ;

1048
01:08:46,128 --> 01:08:48,418
Μου; Πώς να το βάλω.
Είναι πιο σύνθετο.

1049
01:08:48,586 --> 01:08:52,418
Προσωπικά,
Είμαι ενάντια στην αρχή, στην έννοια

1050
01:08:52,586 --> 01:08:56,168
της έκθεσης, εκθέτης...
Αλλά, ναι, το έχω κάνει.

1051
01:08:56,711 --> 01:08:58,335
Άρα υπάρχεις;

1052
01:09:01,794 --> 01:09:04,418
Καλά εντόπισε!
Έχω χαθεί για τις λέξεις.

1053
01:09:04,586 --> 01:09:07,252
Θα πας στο Bagnoule's απόψε;
- Είμαι.

1054
01:09:07,419 --> 01:09:09,210
Πάμε μαζί;
- Με χαρά.

1055
01:09:09,378 --> 01:09:11,752
Αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι για να μαζέψω τα πράγματά μου.

1056
01:09:11,919 --> 01:09:14,085
Θα πάω αύριο στις Βρυξέλλες.
- Το ξέρω.

1057
01:09:15,503 --> 01:09:16,543
Πώς το ξέρεις αυτό;

1058
01:09:21,836 --> 01:09:23,918
Έχεις ζωγραφίσει χιλιάδες σκαντζόχοιρους!

1059
01:09:24,086 --> 01:09:25,918
Είναι σχεδόν όλοι ίδιοι.

1060
01:09:27,544 --> 01:09:30,085
Οχι.
Βλέπεις, Ντέμπορα...

1061
01:09:30,836 --> 01:09:35,793
Είναι η αρχή της επανάληψης
που κάνει τον σκαντζόχοιρο ενδιαφέρον.

1062
01:09:35,961 --> 01:09:38,960
Γιατί σκαντζόχοιρος από μόνος του
δεν είναι πολύ σημαντικό.

1063
01:09:39,128 --> 01:09:40,502
Δεν είναι πολύ σημαντικό;

1064
01:09:40,669 --> 01:09:43,752
Ναί. Θα μπορούσα να είχα ζωγραφίσει ένα αποτσίγαρο,
σούβλα, προφυλακτικό...

1065
01:09:43,919 --> 01:09:47,168
Δεν πειράζει.
Είναι σε επανάληψη ως πράξη

1066
01:09:47,336 --> 01:09:49,377
που αμφισβητώ
αυτό που έκανα ορατό.

1067
01:09:49,544 --> 01:09:53,418
Πες μου ότι δεν μιλάς σοβαρά;
- Φυσικά και μιλάω σοβαρά. Να είστε προσεκτικοί.

1068
01:09:55,628 --> 01:09:58,752
Είναι αριθμημένα.
- Ποιος είναι αυτός; Η κόρη σου;

1069
01:10:02,628 --> 01:10:03,543
Ναί.

1070
01:10:07,086 --> 01:10:08,793
Πώς το ήξερες;

1071
01:10:09,586 --> 01:10:12,085
Σου μοιάζει λίγο.

1072
01:10:13,211 --> 01:10:14,585
Νομίζεις έτσι;

1073
01:10:14,753 --> 01:10:16,168
Το όνομά της είναι Jia-Li.

1074
01:10:17,169 --> 01:10:18,793
Ήταν τεσσάρων ετών.

1075
01:10:20,836 --> 01:10:22,585
Πρέπει να είναι είκοσι τώρα.

1076
01:10:22,753 --> 01:10:27,668
Η μητέρα της πήγε να ζήσει στην Κίνα.
Είναι μεγάλη λάτρης της ανατολίτικης τέχνης.

1077
01:10:27,836 --> 01:10:30,627
Στην πραγματικότητα,
με άφησε για έναν Κινέζο.

1078
01:10:32,544 --> 01:10:35,127
Jia-Li στα κινέζικα σημαίνει
«καλά και όμορφα».

1079
01:10:37,211 --> 01:10:39,960
Ναι, έτσι είναι.
Πώς το ξέρεις αυτό;

1080
01:10:41,003 --> 01:10:42,543
Μιλάω λίγα κινέζικα.

1081
01:10:43,253 --> 01:10:44,543
Εσύ τώρα;

1082
01:10:45,503 --> 01:10:48,752
Ματιά.
Μου το έστειλε.

1083
01:10:49,711 --> 01:10:53,627
Ξέρω ότι είναι αυτή
γιατί υπέγραψε την Τζια-Λι. Βλέπω;

1084
01:10:53,794 --> 01:10:57,585
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
το κινέζικο μέρος.

1085
01:10:58,753 --> 01:11:02,335
«Θα γνωριστούμε.
Υπάρχει ακόμη χρόνος».

1086
01:11:03,378 --> 01:11:06,835
Η καρτ ποστάλ είναι από το Qingdao.
Είναι μια μεγάλη πόλη στην Κίνα.

1087
01:11:07,003 --> 01:11:09,543
Βλέπετε;
Δίπλα στη θάλασσα.

1088
01:11:10,544 --> 01:11:14,293
Αλλά πώς το ξέρει
που είμαι;

1089
01:11:14,461 --> 01:11:16,793
Οι Κινέζοι τα ξέρουν όλα.

1090
01:11:16,961 --> 01:11:18,460
Νομίζεις έτσι;

1091
01:11:21,294 --> 01:11:24,252
<i>Αλλά κατά τη γνώμη σου,
τι πρέπει να κάνω;</i>

1092
01:11:26,961 --> 01:11:28,168
<i>Περιμένετε.</i>

1093
01:11:35,878 --> 01:11:38,418
Να κάνω μια ερώτηση;
- Πώς γίνεται να μιλάω κινέζικα;

1094
01:11:38,586 --> 01:11:40,002
Για παράδειγμα.
- Ενδιαφέρον.

1095
01:11:40,211 --> 01:11:43,168
Ναι, γιατί μπερδεύεσαι.
Λυπάμαι αλλά εγώ...

1096
01:11:44,378 --> 01:11:48,002
Κι αν τα αφήσαμε όλα ασαφή;

1097
01:11:48,878 --> 01:11:52,752
Τι κι αν απέχαμε
από το να βάζω επίθετα τώρα;

1098
01:11:53,753 --> 01:11:58,877
Κι αν, για μια φορά,
το πήραμε όπως είναι;

1099
01:11:59,003 --> 01:12:01,335
Ναι, έχεις δίκιο.

1100
01:12:01,503 --> 01:12:05,252
Είναι μια καλή ιδέα, έτσι δεν είναι;
- Είναι εξαιρετικό.

1101
01:12:05,794 --> 01:12:07,627
Μια απελευθερωτική έννοια;

1102
01:12:08,794 --> 01:12:11,460
Θα μπορούσαμε να πούμε ένα λυτρωτικό...
- Έλα, πάμε.

1103
01:12:21,086 --> 01:12:24,543
Γνωρίζατε ότι σήμερα,
Πούλησα δύο κομμάτια μου.

1104
01:12:24,711 --> 01:12:26,377
Σε ποιον;

1105
01:12:27,211 --> 01:12:28,293
Ένας συλλέκτης.

1106
01:12:28,461 --> 01:12:30,252
Μπράβο!
- Όλα είναι πιθανά!

1107
01:12:30,878 --> 01:12:32,543
Αυτό αξίζει ένα τοστ!
Μπράβο!

1108
01:12:32,711 --> 01:12:35,168
Στο Machond!
- Από κάτω προς τα πάνω!

1109
01:12:35,336 --> 01:12:37,335
Από κάτω προς τα πάνω!

1110
01:12:37,794 --> 01:12:40,627
<i>Είναι ένας από εμάς</i>

1111
01:12:40,794 --> 01:12:44,377
<i>Πούλησε τους πίνακές του
Όπως και οι άλλοι.</i>

1112
01:12:44,544 --> 01:12:47,460
Συμφωνείτε ότι είμαστε όλοι καλλιτέχνες;
- Ναι, λίγο πολύ.

1113
01:12:47,628 --> 01:12:49,752
Νομίζω ότι θα υπάρξει
όλο και περισσότεροι από εμάς.

1114
01:12:49,919 --> 01:12:54,293
Έχετε τουλάχιστον
ένας ή δύο καλλιτέχνες ανά οικογένεια.

1115
01:12:54,461 --> 01:12:58,210
Όπως ακριβώς υπήρχε
γιατρός, εφημέριος, στρατιώτης, δικηγόρος.

1116
01:12:58,378 --> 01:13:01,460
Τι θα κάνουμε λοιπόν
με όλους αυτούς τους καλλιτέχνες;

1117
01:13:01,628 --> 01:13:03,293
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

1118
01:13:03,461 --> 01:13:05,502
Θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε
το καθεστώς της τέχνης.

1119
01:13:05,669 --> 01:13:09,460
Η τέχνη θα γίνει οργανική,
επιδερμική, εσωτερική.

1120
01:13:09,628 --> 01:13:12,002
Τι ασχολείσαι, Machond;
- Θα γίνει!

1121
01:13:12,919 --> 01:13:14,460
Και οι σκαντζόχοιροι σας;
- Τι;

1122
01:13:14,628 --> 01:13:17,127
Είναι μια χαρά όπως είναι.
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

1123
01:13:17,294 --> 01:13:21,210
Δεν ζωγραφίζω. Δεν έχω ποτέ.
Δεν ζωγραφίζω πια.

1124
01:13:21,378 --> 01:13:25,127
Ζωγραφίζω την ιδέα της ζωγραφικής. Να το πάρεις;
Πρέπει να κάνετε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας.

1125
01:13:25,294 --> 01:13:27,168
Απλωμένος.

1126
01:13:27,961 --> 01:13:29,793
Λίγο calvados, κανείς;

1127
01:13:29,961 --> 01:13:31,335
<i>Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.</i>

1128
01:13:35,169 --> 01:13:36,543
Άκουσα "calvados";

1129
01:13:37,461 --> 01:13:40,085
Δώσε το εδώ.
- Δεν έχεις πιει αρκετά;

1130
01:13:40,253 --> 01:13:42,377
Όχι. Ρίξτε του ένα ποτήρι.

1131
01:13:45,628 --> 01:13:48,377
Είναι γνωστό
ότι όλοι οι καλλιτέχνες μπορούν να κρατήσουν το ποτό τους.

1132
01:14:41,753 --> 01:14:43,252
Ω, σκατά!

1133
01:14:49,378 --> 01:14:50,627
Μπανιούλα;

1134
01:15:12,294 --> 01:15:14,460
<i>Και ντύσου όμορφα.</i>

1135
01:15:16,961 --> 01:15:18,210
Ω, σκατά!

1136
01:15:28,461 --> 01:15:29,335
Machond!

1137
01:15:34,586 --> 01:15:38,210
Τι στο καλό είναι αυτό;
Φαίνεσαι τρομερός! Τι συνέβη;

1138
01:15:39,669 --> 01:15:44,002
Υπήρχε ένα πάρτι στο Bagnoule's...
Είναι λίγο καιρό να εξηγήσω.

1139
01:15:44,586 --> 01:15:46,543
Μπορούμε να σταματήσουμε στη θέση μου
έτσι μπορώ να αλλάξω;

1140
01:15:46,711 --> 01:15:50,335
Δεν μπορούμε. Έχουμε ήδη αργήσει πολύ.
Σας πειράζει να οδηγείτε; Μισώ την οδήγηση.

1141
01:15:50,503 --> 01:15:53,877
Εννοείς το αυτοκίνητο;
Δεν πάμε με προπονητή;

1142
01:15:54,419 --> 01:15:57,252
Με προπονητή; Είσαι τρελός;
Μπορείτε να με δείτε να παίρνω προπονητή;

1143
01:15:58,336 --> 01:16:00,877
Αλλά έχω ήδη αγοράσει ένα εισιτήριο.

1144
01:16:01,003 --> 01:16:04,085
Είσαι πολύ ωραίος
αλλά μερικές φορές ντρέπεσαι!

1145
01:16:04,253 --> 01:16:05,502
Έλα, πάμε!

1146
01:16:06,794 --> 01:16:07,918
εχεις δικιο.

1147
01:16:17,003 --> 01:16:18,210
Αύριο λοιπόν;

1148
01:16:19,753 --> 01:16:21,127
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αύριο.

1149
01:16:21,294 --> 01:16:24,002
Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.
Είσαι κακός.

1150
01:16:25,628 --> 01:16:27,002
Τα λέμε αύριο.

1151
01:16:27,628 --> 01:16:28,627
Τα λέμε αύριο.

1152
01:16:31,711 --> 01:16:34,627
Έπρεπε να κάνω εμετό
στα αποχωρητήρια.

1153
01:16:35,544 --> 01:16:39,335
Η Bagnoule έφτιαξε καπόνι χθες.
Θεέ μου, ήταν τόσο πλούσιο.

1154
01:16:39,503 --> 01:16:41,543
Είναι ωραίος τύπος
μα μαγειρεύει σαν Σοβιετικός.

1155
01:16:43,503 --> 01:16:46,377
Είσαι υπέροχη αγάπη μου.
Πού θα μας βγάλουν όλα αυτά;

1156
01:16:46,544 --> 01:16:50,543
Jean-Yves, η ανάσα σου βρωμάει!
Ορίστε, πάρτε μια μέντα.

1157
01:16:50,711 --> 01:16:52,710
Αυτό είναι δυνατό γιατί...

1158
01:16:52,878 --> 01:16:54,252
Έχω αλλεργίες, οπότε...

1159
01:16:54,419 --> 01:16:57,002
Όχι, αλλά... Προχώρα.
- Εντάξει.

1160
01:16:57,169 --> 01:16:58,835
Πάρτε περισσότερα από ένα.

1161
01:17:00,836 --> 01:17:03,460
Λοιπόν, τώρα που το έχω
άδειο στομάχι,

1162
01:17:03,628 --> 01:17:05,168
Είμαι λίγο πεινασμένος.

1163
01:17:05,336 --> 01:17:07,418
Να σταματήσουμε
σε ένα ωραίο μικρό εστιατόριο;

1164
01:17:07,586 --> 01:17:11,335
Καμία διακοπή τώρα. Θα το κάνουμε απόψε
σε ένα γοητευτικό ξενοδοχείο.

1165
01:17:11,503 --> 01:17:12,710
Λοιπόν, όχι.

1166
01:17:12,878 --> 01:17:14,668
Αυτό είναι παράλογο.

1167
01:17:14,836 --> 01:17:17,835
Οι Βρυξέλλες είναι μόλις 500χλμ. μακριά.
Δεν χρειάζεται να σταματήσετε.

1168
01:17:18,253 --> 01:17:21,585
Δεν μου αρέσουν οι μεγάλες διαδρομές.
Πρέπει να εξηγώ τον εαυτό μου όλη την ώρα;

1169
01:17:21,753 --> 01:17:23,668
Είναι πραγματικός πόνος.
Έλα, πάμε!

1170
01:17:23,836 --> 01:17:24,668
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1171
01:17:26,711 --> 01:17:28,627
Μια μικρή ρομαντική στάση.

1172
01:17:30,378 --> 01:17:32,668
Μπορεί να είμαι τόσο ανόητος μερικές φορές.

1173
01:17:34,253 --> 01:17:36,627
Περιπέτεια εδώ ερχόμαστε!

1174
01:17:46,461 --> 01:17:48,627
Εδώ είναι η κάρτα σας και το κλειδί σας.

1175
01:17:48,794 --> 01:17:51,085
Σας ευχαριστώ.
- Το άλλο δωμάτιο είναι για τον κύριο Machond.

1176
01:17:51,253 --> 01:17:53,835
Μπορείς να το διευθετήσεις, Ζαν-Ιβ;
- Ναι, φυσικά.

1177
01:17:55,336 --> 01:17:56,877
Παίρνεις μετρητά;
- Φυσικά.

1178
01:17:57,003 --> 01:18:00,377
Θα μας κλείσετε τραπέζι για τις 7 το απόγευμα;
Πάω να ξεκουραστώ στο δωμάτιό μου.

1179
01:18:00,544 --> 01:18:02,877
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Αλλά δεν σας αρέσει μια βόλτα έξω;

1180
01:18:03,003 --> 01:18:05,627
έχω εξαντληθεί. Πάω να ξεκουραστώ.
Κάνε αυτό που σου αρέσει.

1181
01:18:06,961 --> 01:18:08,335
Εντάξει, Σεσίλ.

1182
01:18:08,503 --> 01:18:10,918
Το δωμάτιό σας δεν είναι ακόμα έτοιμο.

1183
01:18:11,086 --> 01:18:13,793
Έχουμε έναν υπέροχο κήπο
αν θέλεις να περιμένεις εκεί.

1184
01:18:15,128 --> 01:18:17,002
Είναι 122 ευρώ, παρακαλώ.

1185
01:18:59,961 --> 01:19:02,168
Αυτό ήταν ωραίο. Πολύ ωραίο.

1186
01:19:02,753 --> 01:19:04,793
Νιώθω καλά, Ζαν-Ιβ.

1187
01:19:05,794 --> 01:19:07,627
Νομίζω ότι νιώθω ελεύθερος.

1188
01:19:09,086 --> 01:19:12,710
Σπάνια ένιωσα τόσο ελεύθερος.

1189
01:19:15,586 --> 01:19:18,460
Για να επιστρέψω
στην ιδέα της νέας σας γκαλερί...

1190
01:19:19,503 --> 01:19:21,418
Έχουμε μιλήσει πολύ
σχετικά με τη γκαλερί,

1191
01:19:21,586 --> 01:19:24,002
γιατί δεν πάμε μια βόλτα
στον κήπο;

1192
01:19:24,169 --> 01:19:26,585
Νιώθω να τεντώνω τα πόδια μου.

1193
01:19:30,003 --> 01:19:32,085
Καλό απόγευμα.
Σας ευχαριστώ.

1194
01:19:32,919 --> 01:19:34,002
Καλό απόγευμα.

1195
01:19:36,336 --> 01:19:38,418
Μερικές φορές τη νύχτα,
Νιώθω σαν λύκος.

1196
01:19:42,378 --> 01:19:45,127
Αυτή ήταν μια από τις πιο όμορφες βραδιές
της ζωής μου!

1197
01:19:46,586 --> 01:19:50,127
Είσαι μια καταπληκτική γυναίκα.

1198
01:19:51,086 --> 01:19:53,293
Τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά.

1199
01:19:54,336 --> 01:19:56,377
<i>Διαφορετικά.</i>

1200
01:19:57,836 --> 01:19:59,918
Ναι.
<i>Διαφορετικά.</i>

1201
01:20:00,086 --> 01:20:01,960
Η εννοιολογική σας ιδέα
για τη γκαλερί μου.

1202
01:20:02,128 --> 01:20:05,210
Μου αρέσει. Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Θα μπορούσε να είναι σαν...

1203
01:20:05,378 --> 01:20:07,502
ένα είδος υποκείμενης ροής.
Ένα ρίζωμα.

1204
01:20:07,669 --> 01:20:10,543
Και τόσο επίκαιρο για το σήμερα!
- Φυσικά.

1205
01:20:10,711 --> 01:20:13,293
Ωστόσο,
Έχω ακόμα την ίδια απορία.

1206
01:20:13,461 --> 01:20:15,668
Δεν πρέπει να μεταφραστεί στα αγγλικά;

1207
01:20:19,003 --> 01:20:20,252
Ναί.

1208
01:20:23,669 --> 01:20:25,627
Επειδή <i>, διαφορετικό διαφορετικό...</i>

1209
01:20:27,711 --> 01:20:29,752
κρυώνω λίγο.
Πάμε μέσα;

1210
01:20:37,211 --> 01:20:40,335
Εκεί. Καλός. Οχι άλλο.
Αυτές τις μέρες δεν είμαι...

1211
01:20:40,503 --> 01:20:43,127
Πηγαίνετε στο κρεβάτι τώρα.
Φεύγουμε νωρίς αύριο. Πάω.

1212
01:20:43,294 --> 01:20:45,210
Καληνύχτα, Jean-Yves.
Να είστε λογικοί.

1213
01:20:48,086 --> 01:20:49,210
Σεσίλ.

1214
01:20:51,128 --> 01:20:52,835
Άσε με να ξαπλώσω δίπλα σου.

1215
01:20:53,419 --> 01:20:55,252
Θα είμαι η σκιά της σκιάς σου.

1216
01:20:55,419 --> 01:20:58,293
Η σκιά του χεριού σου.
Η σκιά του σκύλου σας.

1217
01:20:58,461 --> 01:20:59,835
Ζακ Μπρελ, σωστά;

1218
01:21:00,503 --> 01:21:02,335
Ναι, είναι ο Ζακ Μπρελ.

1219
01:21:02,503 --> 01:21:05,002
Αλήθεια, Jean-Yves!
Δεν είμαστε καν στο Βέλγιο ακόμα!

1220
01:21:12,128 --> 01:21:14,627
Γεια σας, κύριε Machond.
Αυτή είναι η υποδοχή εδώ.

1221
01:21:14,794 --> 01:21:15,710
<i>Ναι;</i>

1222
01:21:15,878 --> 01:21:18,543
Είναι μεσημέρι.
Έπρεπε να ελευθερώσεις το δωμάτιο για τις 11 το πρωί.

1223
01:21:18,711 --> 01:21:20,460
<i>Ω, σκατά!
Είναι μεσημέρι;</i>

1224
01:21:20,628 --> 01:21:21,627
Η ώρα είναι 12:12 μ.μ.

1225
01:21:25,128 --> 01:21:28,210
Έχετε δει την κυρία Φουάσε;
- Κυρία Φουάσε; Αυτή έφυγε.

1226
01:21:28,378 --> 01:21:31,418
Όχι. Αυτό είναι αδύνατο.
- Το έκανε. Έφυγε πολύ νωρίς.

1227
01:21:34,919 --> 01:21:36,377
Ο λογαριασμός σας για το μίνι μπαρ!

1228
01:21:36,544 --> 01:21:38,585
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ, κυρία.

1229
01:21:41,628 --> 01:21:44,002
Γειά σου; Σεσίλ;
<i>- Κοιμήθηκες καλά, αγάπη μου;</i>

1230
01:21:44,211 --> 01:21:47,168
Ναι. Συγγνώμη που κοιμήθηκα πολύ...

1231
01:21:47,336 --> 01:21:49,335
Που είσαι;
<i>- Στις Βρυξέλλες.</i>

1232
01:21:49,919 --> 01:21:53,543
Στις Βρυξέλλες; Οχι.
Σεσίλ, εγώ...

1233
01:21:53,711 --> 01:21:55,418
Αυτό δεν μπορεί να είναι!
Είμαι εδώ.

1234
01:21:55,586 --> 01:21:58,002
Στο χώρο στάθμευσης του ξενοδοχείου
με την κυλιόμενη βαλίτσα μου.

1235
01:21:58,211 --> 01:22:02,210
σε περιμένω. Τι κάνεις;
Έλα εδώ. Τι να κάνω;

1236
01:22:02,378 --> 01:22:06,293
<i>Όχι. Μη με βαριέσαι με την πραγματικότητα.
Με πληγώνεις.</i>

1237
01:22:06,461 --> 01:22:08,960
Συγγνώμη, Σεσίλ.
Δεν κατάλαβα τι είπες.

1238
01:22:09,128 --> 01:22:10,877
Σε βαριέμαι με τι;

1239
01:22:11,628 --> 01:22:13,210
Γειά σου; Γειά σου;

1240
01:22:20,003 --> 01:22:23,127
<i>Cécile Fouasse de Mauprès.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1241
01:22:25,753 --> 01:22:27,668
Ο λογαριασμός για το μίνι μπαρ.
- Ναι.

1242
01:22:27,836 --> 01:22:30,252
Ήπια μια μπύρα.
- Ναι.

1243
01:22:30,419 --> 01:22:33,168
Είχε τα πάντα.
Ακόμα και τα λικέρ και οι σοκολάτες.

1244
01:22:33,794 --> 01:22:35,793
Δηλαδή 69,50 ευρώ.
Μετρητοίς;

1245
01:22:35,961 --> 01:22:37,335
ειχα ξεχασει. Χμμ;
- Μετρητά;

1246
01:22:37,503 --> 01:22:38,918
Ναι, μετρητά.
- Τέλεια.

1247
01:22:39,086 --> 01:22:42,418
Πρέπει να πάω στις Βρυξέλλες.
Πού είναι ο πλησιέστερος σιδηροδρομικός σταθμός;

1248
01:22:42,586 --> 01:22:44,502
Δεν υπάρχουν τρένα εδώ και χρόνια!

1249
01:22:44,669 --> 01:22:46,752
Δοκιμάστε την Daumiane.
Είναι 50 χλμ από εδώ.

1250
01:22:46,919 --> 01:22:48,918
Daumiane;
Πώς θα φτάσω εκεί;

1251
01:22:49,086 --> 01:22:50,960
Πώς θα πάω στο σταθμό;

1252
01:22:51,128 --> 01:22:53,335
Με προπονητή.
- Με προπονητή. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1253
01:22:53,503 --> 01:22:56,002
Πρέπει όμως να βιαστείς
για να πιάσει το τελευταίο.

1254
01:22:57,003 --> 01:22:58,085
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1255
01:23:01,961 --> 01:23:03,918
Σας ευχαριστώ.
- Καλή σας μέρα, κύριε.

1256
01:23:07,336 --> 01:23:08,585
Περίμενε με!

1257
01:23:10,919 --> 01:23:12,168
Περίμενε με!

1258
01:23:52,128 --> 01:23:53,460
Ναί; Σεσίλ;

1259
01:23:53,628 --> 01:23:55,127
Ω Πιλού!

1260
01:23:56,711 --> 01:23:59,960
Όχι!
Νόμιζα ότι ήταν η Cécile.

1261
01:24:00,128 --> 01:24:04,293
Είναι στις τουαλέτες
οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει πρόβλημα.

1262
01:24:04,461 --> 01:24:07,543
Όχι. Όλα είναι καλά.
Έπρεπε να σταματήσουμε χθες

1263
01:24:07,711 --> 01:24:11,877
γιατί δεν ήταν καλά.
Ήταν ένα υπέροχο μικρό πανδοχείο.

1264
01:24:12,003 --> 01:24:15,710
Ναι, ήταν λίγο... Αυτό ήταν.
Δεν θα το έβαζα έτσι.

1265
01:24:15,878 --> 01:24:19,460
Αυτό είναι όλο.
Όχι, δεν ανέφερε εραστή.

1266
01:24:19,628 --> 01:24:23,377
Όχι. Να είστε σίγουροι.
Θα το ήξερα.

1267
01:24:23,544 --> 01:24:27,085
Όχι. Μίλησε πολύ
για τη νέα της γκαλερί.

1268
01:24:27,253 --> 01:24:28,835
Αλλά δεν ανέφερε εραστή.

1269
01:24:29,003 --> 01:24:31,085
Μην ανησυχείτε, κύριε Πήλου.

1270
01:24:32,211 --> 01:24:33,668
Την προσέχω.

1271
01:24:33,836 --> 01:24:37,127
Θα σας κρατάω ενήμερους.
Ναί. Μίλα μαζί σου σύντομα.

1272
01:24:37,919 --> 01:24:39,668
Σκατά! Σκατά!

1273
01:24:44,461 --> 01:24:47,168
Είναι όλα καλά, κύριε;
- Όχι, δεν είναι όλα καλά!

1274
01:24:47,711 --> 01:24:49,835
περπατώ.
Μου επιτρέπεται, έτσι δεν είναι;

1275
01:24:53,753 --> 01:24:55,127
Κάνω ό,τι θέλω.

1276
01:24:55,294 --> 01:24:57,710
Και τώρα προς τα πίσω.
Είναι μια έννοια.

1277
01:24:57,878 --> 01:24:59,418
Και πάλι μπροστά.

1278
01:24:59,586 --> 01:25:01,668
Ενας. Δυο. Τρία.
Τέσσερα. Πέντε.

1279
01:25:01,836 --> 01:25:04,168
Είναι μια έννοια
Αυτός είναι ο τρόπος που περπατάω.

1280
01:25:04,544 --> 01:25:06,918
Αλλά είναι μια έννοια
αυτό σε ξεπερνάει!

1281
01:25:07,086 --> 01:25:10,793
Και πάλι προς τα πίσω.
Και πάλι μπροστά.

1282
01:25:11,419 --> 01:25:12,502
Δείξε μου την ταυτότητά σου, κύριε.

1283
01:25:12,669 --> 01:25:14,877
Όχι κύριε.
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το κάνω.

1284
01:25:15,003 --> 01:25:18,168
Δείξε μου το.
- Όχι. Είμαι ο Jean-Yves Machond. Περίοδος.

1285
01:25:18,336 --> 01:25:21,210
Καλός. Δείξε μου το.
- Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό;

1286
01:25:21,378 --> 01:25:24,168
Είμαι σε ένα δάσος.
Έχω το δικαίωμα να κάνω μια βόλτα!

1287
01:25:24,336 --> 01:25:27,335
ενοχλώ κάποιον;
Όχι, δεν είμαι!

1288
01:25:27,503 --> 01:25:29,668
Σταμάτα να φωνάζεις.
- Μην απλώνεις το χέρι πάνω μου!

1289
01:25:29,836 --> 01:25:31,002
Όχι αστυνομική βία!

1290
01:25:31,169 --> 01:25:33,502
Δεν είναι.
- Ναι, είναι! Προσέχω!

1291
01:25:33,669 --> 01:25:34,877
Μαύρες ζωές!
-Τι...

1292
01:25:35,003 --> 01:25:36,918
Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία!
Ωραία προσπάθεια!

1293
01:25:47,294 --> 01:25:50,085
Τζάκι!
Έλα να με βοηθήσεις. Αρκετά!

1294
01:25:52,086 --> 01:25:55,877
Είναι τρελός!
- Βοηθήστε με, άνθρωποι του δάσους!

1295
01:25:56,003 --> 01:25:57,543
Ορίστε.
- Η βαλίτσα μου!

1296
01:25:57,711 --> 01:25:59,960
θα το πάρω.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1297
01:26:00,128 --> 01:26:02,960
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Καθάρματα! Η βαλίτσα μου!

1298
01:26:07,878 --> 01:26:08,752
Σας ευχαριστώ.

1299
01:26:11,794 --> 01:26:15,252
Πού είναι η Χωροφυλακή;
Γιατί, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

1300
01:26:15,419 --> 01:26:18,252
Θα ήθελα να έρθω πιο κοντά στη Daumiane.

1301
01:26:34,753 --> 01:26:36,752
Είστε καλά;
- Είμαι καλά.

1302
01:26:36,919 --> 01:26:38,585
Ηρέμησες τώρα;

1303
01:26:39,003 --> 01:26:41,293
Νιώθω καλύτερα.
λυπάμαι.

1304
01:26:42,419 --> 01:26:45,085
Δεν ακούς πια
η εξέγερση ξεσηκώνεται;

1305
01:26:45,253 --> 01:26:47,710
Δικαιοσύνη για τον Τζορτζ Φλόιντ;
- Όχι.

1306
01:26:47,878 --> 01:26:49,627
Νιώθεις καλά;
- Ναι.

1307
01:26:49,794 --> 01:26:50,752
Δεν είμαι Γκόρινγκ;

1308
01:26:52,211 --> 01:26:53,585
Γκέρινγκ; Όχι.

1309
01:26:53,753 --> 01:26:55,377
Ή ο Γκέμπελς;

1310
01:26:55,544 --> 01:26:57,210
Ούτε αυτός.

1311
01:26:57,378 --> 01:26:59,210
Μοιάζεις περισσότερο στον Τσε...

1312
01:26:59,378 --> 01:27:01,002
Γκεβάρα.

1313
01:27:03,086 --> 01:27:04,293
Είσαι ελεύθερος να πας.

1314
01:27:04,878 --> 01:27:07,335
Ακριβώς έτσι;
Σας ευχαριστώ.

1315
01:27:08,378 --> 01:27:10,168
Να σε ρωτήσω κάτι;

1316
01:27:10,336 --> 01:27:13,710
Πώς θα πάω στο Le Tréport
με τα μέσα μαζικής μεταφοράς;

1317
01:27:14,878 --> 01:27:16,835
Καταρχάς, μπορώ να σας δώσω
μια συμβουλή;

1318
01:27:17,003 --> 01:27:19,543
Μια συμβουλή;
Ευχαρίστως. Είμαι όλο αυτιά.

1319
01:27:19,711 --> 01:27:22,002
Πρέπει να μάθεις να σιωπάς.

1320
01:27:51,503 --> 01:27:53,627
ΤΑΜΠΟΥΛΑ ΡΑΣΑ!
ΑΝΤΙΣΤΟΙ, ΦΤΩΧΗ ΧΑΜΕΝΗ

1321
01:28:40,586 --> 01:28:42,460
Ξέρεις
τι κάνουν στους λύκους;

1322
01:28:43,336 --> 01:28:44,293
Συγνώμη;

1323
01:28:45,128 --> 01:28:47,002
Ξέρεις
τι κάνουν στους λύκους;

1324
01:28:48,753 --> 01:28:51,293
Όχι.
- Τα μικροποιούν.

1325
01:28:55,086 --> 01:28:57,252
Αυτό είναι αλήθεια.
Κάποιος μου το είπε.

1326
01:28:58,336 --> 01:29:00,877
Τα φτιάχνουν
όλο και μικρότερο;

1327
01:29:04,961 --> 01:29:07,585
Έχω ένα εδώ.

1328
01:29:13,503 --> 01:29:15,293
Ένας λύκος που θέλει να βγει.

1329
01:29:16,919 --> 01:29:18,252
Μπορώ να το ακούσω.

1330
01:29:19,336 --> 01:29:20,752
Μπορείτε να το ακούσετε;

1331
01:29:21,544 --> 01:29:22,418
Όχι.

1332
01:29:27,794 --> 01:29:28,752
Ακούστε.

1333
01:29:37,003 --> 01:29:38,460
Μπορείτε να το ακούσετε;

1334
01:29:39,336 --> 01:29:40,168
Ναί.

1335
01:29:45,961 --> 01:29:48,335
Το νοσοκομείο ήθελε να το αφαιρέσει
αλλά αρνήθηκα.

1336
01:29:48,503 --> 01:29:51,210
Στο σημερινό κλίμα
είναι πολύ επικίνδυνο.

1337
01:29:51,378 --> 01:29:52,418
καταλαβαίνω.

1338
01:29:53,211 --> 01:29:55,210
Έχεις κι εσύ λύκο;

1339
01:30:02,253 --> 01:30:03,085
Όχι.

1340
01:30:05,419 --> 01:30:06,502
Όχι, δεν το κάνω.

1341
01:30:11,211 --> 01:30:12,710
Έχω μια κόρη.

1342
01:30:16,003 --> 01:30:16,918
Όμως...

1343
01:30:22,669 --> 01:30:24,877
Δεν μου μένει τίποτα.

1344
01:30:25,711 --> 01:30:26,752
Συγνώμη.

1345
01:30:27,753 --> 01:30:29,543
Συγνώμη. λυπάμαι.

1346
01:30:30,003 --> 01:30:30,960
Θα είναι εντάξει.

1347
01:30:31,128 --> 01:30:33,752
λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

1348
01:30:38,294 --> 01:30:40,293
Λοιπόν, είναι ο λύκος σου.

1349
01:30:41,669 --> 01:30:43,627
Ματιά. Εκεί.

1350
01:30:45,836 --> 01:30:47,085
Το βότσαλο;

1351
01:30:56,544 --> 01:30:57,627
Σας ευχαριστώ.

1352
01:31:21,003 --> 01:31:23,543
Γαμώ!
Τι στο διάολο;

1353
01:31:25,461 --> 01:31:26,960
Ω, Θεέ μου!

1354
01:31:37,836 --> 01:31:38,835
Γαμώ!

1355
01:32:19,919 --> 01:32:21,002
Είσαι καλά, Machond;

1356
01:32:22,961 --> 01:32:25,085
Είμαι καλά, Πιλού.

1357
01:32:29,378 --> 01:32:30,918
Ξέρω για τη Σεσίλ.

1358
01:32:33,419 --> 01:32:36,085
Άκου,
Θα τα εξηγήσω όλα.

1359
01:32:36,253 --> 01:32:37,960
ξέρω.
Ξέρω τα πάντα.

1360
01:32:39,378 --> 01:32:42,252
Βέλγος οστεοπαθητικός.
Είναι από τις Βρυξέλλες.

1361
01:32:42,961 --> 01:32:47,793
Αυτός ο ηλίθιος ήρθε εδώ
να δώσει μια ηλίθια πορεία σαμανισμού.

1362
01:32:49,086 --> 01:32:51,252
Αυτό ανήκει πλέον στο παρελθόν.
τελείωσε.

1363
01:32:51,419 --> 01:32:54,002
Δεν είδες τίποτα, σωστά;
Θα μου το έλεγες;

1364
01:32:55,211 --> 01:32:58,127
Φυσικά η Πιλού.
Φυσικά και θα σου έλεγα.

1365
01:32:58,961 --> 01:33:00,460
Οστεοπαθητικός;

1366
01:33:00,628 --> 01:33:01,668
Βελγικός.

1367
01:33:02,961 --> 01:33:04,252
Έχω τα λεφτά σου.

1368
01:33:04,419 --> 01:33:06,543
Σου χρωστούσα 2.000
για τα δυο μουνια.

1369
01:33:07,128 --> 01:33:10,127
Τα δύο μουνιά;
Ω! Οι σκαντζόχοιροι.

1370
01:33:10,669 --> 01:33:13,793
Δυστυχώς,
Είμαι στη μέση να τα κάψω.

1371
01:33:15,336 --> 01:33:17,002
Ναι, τα παράτησα.

1372
01:33:17,169 --> 01:33:18,627
Ναι, τα παράτησα, Πιλού.

1373
01:33:18,794 --> 01:33:20,377
Παραιτήσατε;
- Σταμάτησα να ζωγραφίζω,

1374
01:33:20,544 --> 01:33:23,960
ζωγραφική, κινηματογράφος, λογοτεχνία.
Έχω τελειώσει με όλα αυτά.

1375
01:33:24,128 --> 01:33:26,252
Έκανες και σινεμά και λογοτεχνία;

1376
01:33:26,419 --> 01:33:28,585
Λοιπόν, ναι.
- Δεν ήξερα.

1377
01:33:28,753 --> 01:33:30,752
Ίσως είναι για το καλύτερο...

1378
01:33:31,544 --> 01:33:33,127
Νομίζεις έτσι;

1379
01:33:34,211 --> 01:33:37,293
Μου έδωσες πάρα πολλά εδώ...

1380
01:33:38,461 --> 01:33:41,002
Κράτα το.
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.

1381
01:33:43,211 --> 01:33:47,085
Εδώ. Έχω ακόμα τη ζωγραφιά του Μάχα.
Δεν το θέλεις;

1382
01:33:47,253 --> 01:33:50,127
Τι κάνει αυτό εδώ;
Το πέταξα από το παράθυρο.

1383
01:33:50,294 --> 01:33:52,627
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1384
01:33:52,794 --> 01:33:54,002
Δεν το θέλω.

1385
01:34:12,503 --> 01:34:15,085
Να σου φέρω ένα Blue Sky;
- Συγγνώμη;

1386
01:34:15,253 --> 01:34:16,835
Να σου φέρω ένα Blue Sky;

1387
01:34:17,003 --> 01:34:18,835
Όχι. Όχι σήμερα.

1388
01:34:19,711 --> 01:34:21,585
Ξέρεις
που είναι η Ντέμπορα;

1389
01:34:22,003 --> 01:34:23,793
Αυτή έφυγε.

1390
01:34:23,961 --> 01:34:26,835
Αριστερά; Οπου;
- Μακριά, νομίζω.

1391
01:34:27,003 --> 01:34:29,460
Αλλά πάντα επιστρέφει
σε κάποιο σημείο.

1392
01:34:29,628 --> 01:34:31,752
Δύο εβδομάδες, τρεις μήνες.
Ποτέ δεν ξέρεις.

1393
01:34:37,378 --> 01:34:38,877
Έχεις στυλό;

1394
01:34:44,003 --> 01:34:46,002
Θα μπορούσατε να της το δώσετε αυτό;

1395
01:34:47,294 --> 01:34:48,793
Προσωπικά;

1396
01:34:49,669 --> 01:34:53,002
Αγόρασα ένα κομμάτι από αυτήν.
Της χρωστούσα χρήματα.

1397
01:34:53,211 --> 01:34:54,918
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1398
01:34:55,086 --> 01:34:56,127
Σας ευχαριστώ.

1399
01:35:05,919 --> 01:35:07,543
Αν δεις Μπανουλ...

1400
01:35:08,544 --> 01:35:11,377
Θα μπορούσατε να του το δώσετε αυτό;

1401
01:35:12,169 --> 01:35:14,835
Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

1402
01:35:16,711 --> 01:35:18,085
Καλή σας μέρα.

1403
01:37:04,711 --> 01:37:05,543
Ναί; Γειά σου;

1404
01:37:07,461 --> 01:37:09,835
Όχι. Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1405
01:37:11,336 --> 01:37:14,460
Όχι, γύρισα,
αλλά δεν μένω πολύ. Ναί.

1406
01:37:15,753 --> 01:37:16,752
Τι;

1407
01:37:17,336 --> 01:37:18,543
Όχι! Οταν;

1408
01:37:19,169 --> 01:37:21,960
Ω, σκατά!
Θα είμαι εκεί!

1409
01:37:30,711 --> 01:37:33,710
Ναί. Είμαι πάλι εγώ.
Δεν ξέρω πού είναι αυτό.

1410
01:37:51,253 --> 01:37:52,085
Ω, σκατά.

1411
01:37:52,711 --> 01:37:53,835
Machond.

1412
01:37:54,878 --> 01:37:56,710
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1413
01:38:01,753 --> 01:38:03,460
Θεέ μου! Τι συνέβη;

1414
01:38:04,711 --> 01:38:07,627
Ζαλισμένο ξόρκι. Δεν ξέρω.
Δούλευε πάνω στην καμηλοπάρδαλη του.

1415
01:38:07,794 --> 01:38:11,002
Έπεσε από τη σκάλα του.
Από χθες είναι σε κώμα.

1416
01:38:12,003 --> 01:38:16,627
Ακόμη και με έναν Chambertin του 2016,
δεν θα απαντήσει.

1417
01:38:16,794 --> 01:38:19,002
Έλα, Μπανούλ.

1418
01:38:19,211 --> 01:38:22,127
Σε μια τέτοια κατάσταση,
δεν σκέφτεσαι το <i>Grands Crus.</i>

1419
01:38:23,003 --> 01:38:26,168
Νομίζεις;
- Ναι. Πού είναι η γυναίκα του;

1420
01:38:27,003 --> 01:38:29,002
Όχι;
- Ναι, όχι.

1421
01:38:29,169 --> 01:38:32,002
Η Noï δεν είναι γυναίκα του.

1422
01:38:33,169 --> 01:38:35,002
Ναι... Αλλά σσσ.

1423
01:38:35,753 --> 01:38:38,710
Είμαι σίγουρος ότι ακούει
και μπορεί να μας ακούσει.

1424
01:38:39,586 --> 01:38:42,002
Νομίζεις ότι μπορεί να μας ακούσει;
- Φυσικά.

1425
01:38:42,169 --> 01:38:43,377
Σκατά.

1426
01:38:44,086 --> 01:38:45,710
Άκου...
- Τι;

1427
01:38:49,211 --> 01:38:50,793
Ίσως μπορούσα να του μιλήσω.

1428
01:38:52,128 --> 01:38:54,085
Όταν μιλάω σε ανθρώπους,
Δεν ξέρω γιατί,

1429
01:38:54,253 --> 01:38:56,710
Έχω πάντα μια επίδραση πάνω τους.
Ίσως μπορώ...

1430
01:38:56,878 --> 01:38:59,293
Είναι αστείο, το παρατήρησα.

1431
01:38:59,461 --> 01:39:01,377
Είναι περίεργο πράγμα.
Έχετε ένα πράγμα.

1432
01:39:01,544 --> 01:39:02,960
Βλέπεις;
- Ναι.

1433
01:39:03,128 --> 01:39:04,627
Δίνω μιά προσπάθεια.

1434
01:39:06,586 --> 01:39:08,793
Φεύγω γιατί...
- Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

1435
01:39:08,961 --> 01:39:10,668
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

1436
01:39:10,836 --> 01:39:12,752
Ευχαριστώ, Machond.
Ευχαριστώ πολύ.

1437
01:39:14,169 --> 01:39:15,085
Αντίο.

1438
01:39:20,961 --> 01:39:22,793
Τι να πεις στο κρεβάτι

1439
01:39:23,544 --> 01:39:25,543
ενός ετοιμοθάνατου καλλιτέχνη;

1440
01:39:27,336 --> 01:39:28,460
δεν ξέρω.

1441
01:39:30,336 --> 01:39:31,627
Αγαπητέ Le Homet.

1442
01:39:33,003 --> 01:39:34,627
Είναι πολύ πιθανό...

1443
01:39:36,003 --> 01:39:38,127
θα χαθείς.
Πόσο ατυχές.

1444
01:39:38,836 --> 01:39:40,293
Αλλά κατά κάποιο τρόπο...

1445
01:39:41,711 --> 01:39:43,168
σε ζηλεύω.

1446
01:39:43,336 --> 01:39:45,168
Γιατί φεύγεις
ένας κόσμος...

1447
01:39:45,711 --> 01:39:47,252
γεμάτο ηλίθιους.

1448
01:39:48,378 --> 01:39:50,627
Το να είσαι καλλιτέχνης είναι δυστυχία.

1449
01:39:51,378 --> 01:39:54,002
Δεν το κατάλαβες,

1450
01:39:54,211 --> 01:39:55,710
αλλά είμαι πολύ διαυγής.

1451
01:39:56,253 --> 01:39:59,502
Η δουλειά σου ήταν ασυνήθιστη.
Λίγο χοντροκομμένο.

1452
01:40:00,628 --> 01:40:03,960
Χωρίς καμία αισθητική.
Αγριος.

1453
01:40:04,753 --> 01:40:06,918
Μερικές φορές αδέξια, αλλά...

1454
01:40:07,919 --> 01:40:08,960
Αλλά πολύ αληθινό.

1455
01:40:09,586 --> 01:40:14,210
είχα επιλέξει
το πρωτοποριακό τρένο υψηλής ταχύτητας.

1456
01:40:16,086 --> 01:40:17,335
Τι αστείο!

1457
01:40:17,503 --> 01:40:19,835
Ήσουν αφελής, Le Homet.

1458
01:40:20,253 --> 01:40:24,002
Αλλά ήταν η δύναμή σου.
Είναι τόσο σπάνιο αυτές τις μέρες.

1459
01:40:25,753 --> 01:40:29,335
ήσουν όμορφη...
Εννοώ όμορφος. Συγνώμη.

1460
01:40:30,794 --> 01:40:34,085
Ήξερες να ζεις.
Έζησες τη ζωή στο έπακρο.

1461
01:40:34,253 --> 01:40:36,293
Αυγά και μπέικον.

1462
01:40:37,669 --> 01:40:41,335
Λάχανο γεμιστό.
Μανιτάρια που σε κάνουν να κλανάς.

1463
01:40:41,961 --> 01:40:45,668
κρασιά Μπορντό.
Πόσο τους αγάπησες!

1464
01:40:45,836 --> 01:40:47,377
Από την άλλη, εγώ...

1465
01:40:48,544 --> 01:40:52,168
Ήμουν ικανοποιημένος
με μερικές σελίδες του Τζέιμς Τζόις.

1466
01:40:52,336 --> 01:40:57,127
Ένα άρθρο στο <i>Les Cahiers du Cinéma.</i>
Λίγη μουσική με θόρυβο.

1467
01:40:57,294 --> 01:41:01,293
Ημίτονη συνομιλία
με μια καλλιεργημένη Παριζιάνα.

1468
01:41:01,461 --> 01:41:05,335
Αυτό θα μου έλειπε αν πέθαινα.
Αλλά δεν πεθαίνω, εσύ.

1469
01:41:05,503 --> 01:41:08,335
Πρέπει να κοιτάξεις τον θάνατο κατάματα.

1470
01:41:08,503 --> 01:41:10,585
Αλλά ήθελα να πω αντίο.

1471
01:41:11,711 --> 01:41:13,293
Αντίο και πάνω από όλα...

1472
01:41:14,086 --> 01:41:15,460
Ευχαριστώ, Le Homet.

1473
01:41:15,628 --> 01:41:19,002
μου άνοιξες τα μάτια,
με έκανες να καταλάβω...

1474
01:41:21,086 --> 01:41:22,793
ότι έκανα λάθος.

1475
01:41:23,961 --> 01:41:24,835
Ναί.

1476
01:41:26,711 --> 01:41:28,752
Ήθελα να ζωγραφίσω...

1477
01:41:28,919 --> 01:41:31,293
Αλλά τι στο καλό θα μπορούσα να ζωγραφίσω;

1478
01:41:32,336 --> 01:41:33,960
Εσείς ήσασταν οι καλλιτέχνες.

1479
01:41:34,128 --> 01:41:36,502
Εσείς.
Ντέμπορα. Μπανιούλα.

1480
01:41:37,503 --> 01:41:38,585
Μάχα.

1481
01:41:40,003 --> 01:41:42,210
Ήσασταν οι φύλακες της μνήμης.

1482
01:41:43,378 --> 01:41:44,460
Ολονυκτία.

1483
01:41:47,294 --> 01:41:50,168
Σε αυτή τη νέα χώρα των τυφλών,

1484
01:41:51,086 --> 01:41:54,668
είστε οι μονόφθαλμοι φύλακες
της ομορφιάς του κόσμου.

1485
01:41:56,878 --> 01:41:59,377
Σκάσε! Σκάσε!

1486
01:41:59,544 --> 01:42:01,877
Σκάσε!
Σώπα για πάντα!

1487
01:42:02,003 --> 01:42:03,335
Πάντα.

1488
01:42:03,503 --> 01:42:05,877
Σώπα και άσε με να πεθάνω!
- Θα σε αφήσω να πεθάνεις.

1489
01:42:06,003 --> 01:42:08,002
Ναί.
- Ναι.

1490
01:42:09,378 --> 01:42:12,210
Θεέ μου, είναι ζωντανός!
Είναι ξύπνιος!

1491
01:43:17,419 --> 01:43:20,835
Πρέπει να ακούς τον κόσμο.
Έτσι θα το δεις καλύτερα.

1492
01:43:22,169 --> 01:43:23,710
Καλή δουλειά όμως.

1493
01:43:31,253 --> 01:43:33,918
Μπανούλ, κοίτα! Ένας γλάρος!

1494
01:43:36,086 --> 01:43:37,585
Τι ωραία!

1495
01:43:38,794 --> 01:43:42,210
Βλέπεις, Machond,
η ομορφιά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1496
01:44:00,169 --> 01:44:01,168
Jean-Yves!

1497
01:44:01,753 --> 01:44:04,002
Έχετε μια βιντεοκλήση.
Έρχεσαι;

1498
01:44:04,211 --> 01:44:05,418
έρχομαι

1499
01:44:15,628 --> 01:44:16,752
Ντέμπορα;

1500
01:44:19,461 --> 01:44:20,377
Θεέ μου!

1501
01:44:20,544 --> 01:44:22,502
<i>Γεια!
Είσαι καλά;</i>

1502
01:44:22,669 --> 01:44:25,460
Ναι. ζωγράφιζα.

1503
01:44:25,628 --> 01:44:29,543
Δημιουργήσαμε μια μικρή ομάδα.

1504
01:44:29,711 --> 01:44:31,668
Με τον Bagnoule, Macha
και οι άλλοι.

1505
01:44:32,419 --> 01:44:35,002
<i>Πίνακας ζωγραφικής του Μούτον.</i>
Στα αγγλικά.

1506
01:44:35,169 --> 01:44:36,710
Τι γίνεται με εσάς;

1507
01:44:36,878 --> 01:44:38,960
Πού ήσουν;

1508
01:44:39,128 --> 01:44:41,960
<i>Καλώ από το Qingdao. Στην Κίνα.</i>

1509
01:44:43,294 --> 01:44:44,710
Qingdao;

1510
01:44:47,294 --> 01:44:48,835
<i>Θα σου δώσω την κόρη σου.</i>